Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3542

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Umar ibn Hamza al‑Umariعُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Marwan ibn Muawiya, de la Umar ibn Hamza al-Umari, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Sa'd, care a spus: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Printre cei mai răi oameni în fața lui Allah ca poziție în Ziua Judecății este bărbatul care se unește cu soția sa și ea se unește cu el, iar apoi el dă pe față taina ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soții trebuie să-și protejeze secretele intime și să nu le dezvăluie altora.

Explicarea termenilor dificili
a se dărui unul altuia

O expresie care desemnează relațiile intime dintre soți.

secretul ei

Detalii intime sau chestiuni confidențiale pe care soțul nu ar trebui să le împărtășească altora.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că dezvăluirea altora a detaliilor intime ale vieții conjugale este interzisă și grav condamnabilă. Avertismentul li se aplică ambilor soți: încrederea și pudoarea cer ca asemenea chestiuni să rămână private. Excepțiile justificate de o nevoie legitimă, precum solicitarea unei opinii sau a unui ajutor, trebuie limitate la ceea ce este necesar în acest scop.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu împărtăși detalii intime despre căsnicia ta cu prietenii, familia sau pe rețelele de socializare.
  2. Dacă întâmpini o problemă gravă, cere sfatul cu discreție și spune doar ce este necesar pentru a primi ajutor.
  3. Protejează încrederea soțului sau soției tale, chiar și atunci când ești mânios ori rănit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.