Sunan Abi Dawud, hadithul 2185
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ " إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Abd ar-Rahman ibn Ayman, clientul lui Urwah, întrebându-l pe Ibn Umar, iar Abu az-Zubair asculta:
„Ce părere ai despre un bărbat care își divorțează soția în timp ce aceasta este la menstruație?” El a răspuns: „Abdullah ibn Umar și-a divorțat soția în timp ce ea era la menstruație, pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci Umar l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ, spunând: «Abdullah ibn Umar și-a divorțat soția în timp ce ea era la menstruație.» Abdullah a spus: «El mi-a returnat-o și nu a considerat acel divorț ca fiind valabil.» Și a zis: «Când ea se purifică, să o divorțeze sau să o păstreze.» Ibn Umar a spus: «Iar Profetul ﷺ a recitat versetul coranic: {O, Profetule, când divorțați de femei, divorțați de ele la începutul perioadei lor de așteptare.}» Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost relatat de la Ibn Umar de către Yunus ibn Jubair, Anas ibn Sirin, Said ibn Jubair, Zaid ibn Aslam, Abu az-Zubair și Mansur, de la Abu Wa'il, toți având același sens: că Profetul ﷺ i-a poruncit să o ia înapoi până când ea se purifică; apoi, dacă dorește, să o divorțeze, iar dacă dorește, să o păstreze. De asemenea, așa a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman de la Salim, de la Ibn Umar. În ceea ce privește relatarea lui az-Zuhri de la Salim și Nafi', de la Ibn Umar, aceasta menționează că Profetul ﷺ i-a poruncit să o ia înapoi până când ea se purifică, apoi are o nouă menstruație, apoi se purifică din nou; după aceea, dacă dorește, să o divorțeze, iar dacă dorește, să o păstreze. S-a relatat de la Ata al-Khurasani, de la al-Hasan, de la Ibn Umar, ceva similar cu relatarea lui Nafi' și az-Zuhri. Toate aceste versiuni contrazic ceea ce a spus Abu az-Zubair.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Divorțul în timpul menstruației contravine modului prescris de a divorța.
Soțul reia căsătoria în perioada de așteptare după un divorț revocabil.
Perioada prescrisă pe care o femeie o așteaptă după divorț înainte de a se putea recăsători.
Absența menstruației; în acest context, este vorba despre perioada dintre menstruații.
Savanții deduc din acest episod că un bărbat nu ar trebui să divorțeze de soția sa în timpul menstruației, ci să pronunțe divorțul într-un moment prescris. Ibn Umar relatează că Profetul ﷺ i-a poruncit să-și reprimească soția. Abu Dawud consemnează diferențe între lanțurile de transmitere: unele menționează doar că ea trebuie mai întâi să redevină curată, iar altele adaugă că apoi are din nou menstruație și redevine curată. Școlile juridice diferă în privința validității juridice a unui divorț pronunțat în timpul menstruației; majoritatea îl consideră valid, dar păcătos, în timp ce alți savanți nu îl consideră valid. Într-o situație concretă de divorț, consultați un savant competent, deoarece consecințele depind de împrejurări și de opinia juridică urmată.
- În chestiuni familiale grave, nu luați o decizie pripită; cereți mai întâi un sfat religios de încredere.
- În cazul unui divorț, țineți seama de perioada prescrisă de așteptare și de împrejurările femeii.
- Pentru o situație concretă, cereți sfatul unui savant competent și precizați exact ce s-a spus și când.
Această relatare sahih descrie cum Ibn Umar a divorțat de soția sa în timpul menstruației, iar Profetul ﷺ i-a poruncit să o reprimească.
Sunan Abi Dawud · #2183 (Sahih)Această relatare sahih oferă detalii suplimentare despre reprimirea soției și așteptarea unui moment potrivit pentru un eventual divorț.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.