Sunan Abi Dawud, hadithul 2192
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Salimيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Bunicul săuجَدِّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي هَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَلاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ " .
Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yahya ibn Abdullah ibn Salim, de la Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi, de la Amr ibn Shuayb, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus în acest hadith, cu adaosul:
„Nu există jurământ (nadhr) decât în ceea ce prin care se caută Fața lui Allah, Cel Preaînalt și Pomenit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ este un act de adorare atunci când urmărește dobândirea mulțumirii lui Allah.
Un angajament pe care cineva și-l asumă de bunăvoie pentru a îndeplini un act de adorare.
A acționa cu intenția sinceră de a dobândi mulțumirea lui Allah.
Învățații deduc de aici că un jurământ religios trebuie să fie îndreptat către Allah și să privească un act de supunere. Un jurământ de a săvârși un păcat sau de a adora pe altcineva în afară de Allah nu trebuie împlinit. Școlile juridice discută separat când un jurământ valid devine obligatoriu și cum trebuie împlinit; această relatare subliniază mai ales orientarea sinceră către Allah.
- Înainte de a face un jurământ, verifică dacă promiți să te supui lui Allah și nu să săvârșești un păcat.
- Îndreaptă-ți adorarea cu sinceritate către Allah și nu folosi jurămintele ca mijloc de a te obliga la un comportament păcătos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.