Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2190

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham; și ne-a relatat Ibn as-Sabbah, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad, amândoi spunând: Ne-a relatat Matar al-Warraq, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu există divorț decât în ceea ce stăpânești, nu există eliberare [a sclavilor] decât în ceea ce stăpânești și nu există vânzare decât în ceea ce stăpânești.” Ibn as-Sabbah a adăugat: „Și nu există îndeplinire a unei juruințe decât în ceea ce stăpânești.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul, eliberarea și vânzarea necesită autoritatea de a dispune asupra lucrului în cauză.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce se află în stăpânirea ta

Aici este vorba despre autoritatea sau capacitatea juridică de a dispune de o persoană ori de un bun, nu doar despre posesia fizică.

Eliberare

Încetarea statutului de sclav al unei persoane pe care cineva o deține în mod legitim ca sclav.

Jurământ

Un angajament față de Allah de a face ceva; acesta este valabil în limitele a ceea ce persoana poate și are dreptul să îndeplinească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cineva nu poate divorța de o femeie cu care nu este căsătorit și nu poate vinde un bun asupra căruia nu are dreptul de dispoziție. Formularea subliniază că actele religioase și juridice au limite: nimeni nu poate transfera sau promite mai mult decât este împuternicit să transfere ori să promită. Adaosul referitor la jurământ provine, în această cale de transmitere, de la Ibn as-Sabbah. Școlile juridice discută separat aplicarea exactă și excepțiile; hadithul singur nu stabilește toate detaliile acestor reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde nimic și nu promite nimic în numele altei persoane fără consimțământul ei sau fără o împuternicire valabilă.
  2. Nu pronunța divorțul înainte de a exista o căsătorie; ia asemenea cuvinte în serios și nu le folosi cu ușurință.
  3. Cere sfatul unui specialist pentru o problemă juridică concretă, deoarece regulile exacte depind de situație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.