Sunan Abi Dawud, hadithul 2193
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi
- 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhrii-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
Ne-a relatat Ubayd Allah ibn Sa'd az-Zuhri că Yaqub ibn Ibrahim le-a relatat, spunând:
„Ne-a relatat tatăl meu, de la Ibn Ishaq, de la Thawr ibn Yazid al-Himsi, de la Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Abu Salih, care locuia în Ailiya. Acesta a spus: «Am plecat împreună cu Adi ibn Adi al-Kindi până am ajuns la Mecca, iar el m-a trimis la Safiyya bint Shayba, care păstrase o tradiție de la Aisha. Ea a spus: Am auzit-o pe Aisha spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Nu există divorț și nici eliberare (de sclavi) în stare de ghalaq.«» Abu Dawud a spus: „Cred că prin ghalaq se înțelege starea de mânie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ghalaq poate desemna o stare de mânie sau constrângere în cazul divorțului.
O stare de mânie intensă, apăsare sau constrângere; Abu Dawud menționează mânia ca sens.
Talaq: repudierea formală a unei soții.
Eliberarea unui sclav; hadithul o menționează alături de divorț.
Învățații discută ghalaq ca pe o stare în care o persoană nu acționează liber și conștient din cauza mâniei intense sau a constrângerii. Școlile juridice diferă în privința momentului în care mânia este atât de gravă încât un talaq rostit nu este valabil; mânia obișnuită nu anulează automat o declarație. Constrângerea este, de asemenea, evaluată în funcție de împrejurări și de condițiile juridice. Prin urmare, hadithul nu instituie o regulă generală conform căreia orice divorț rostit la mânie este nul.
- Într-o stare de mânie intensă, nu rosti cuvinte care ar putea pune capăt căsătoriei; îndepărtează-te mai întâi și liniștește-te.
- Cine a rostit o declarație de divorț sub presiune trebuie să prezinte împrejurările exacte unui învățat competent.
- Nu considera în pripă un talaq nici nul, nici valabil; cere o evaluare atentă a cuvintelor, intenției și gradului de constrângere.
Această relatare hasan tratează un subiect apropiat și ajută la înțelegerea formulării lui Abu Dawud în context.
Sunan Abi Dawud · #2195 (Hasan Sahih)Relatarea lui Ibn Abbas clarifică faptul că declarațiile de divorț sunt evaluate ținând seama de intenție și împrejurări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.