Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2209

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, de la Qatadah, de la Zurarah ibn Aufa, de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Allah a iertat comunității mele ceea ce nu a rostit și nici nu a săvârșit, precum și ceea ce sufletele lor au șoptit în sinea lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Gândurile nerostite nu sunt socotite păcat atât timp cât omul nu acționează potrivit lor.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce sufletele lor le șoptesc

Gânduri și impulsuri lăuntrice pe care cineva le are în sine.

A ierta

A nu socoti ceva drept păcat și a nu trage pe cineva la răspundere pentru acel lucru atât timp cât nu acționează potrivit lui și nu vorbește despre el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că gândurile trecătoare și impulsurile nedorite nu sunt același lucru cu o alegere conștientă sau cu o faptă. Scutirea se aplică atât timp cât omul nu rostește acele gânduri și nu le transformă în fapte; o intenție fermă care duce la acțiune nu intră neapărat sub această scutire. Așadar, hadithul nu echivalează ispita lăuntrică cu alegerea conștientă a unui păcat sau cu săvârșirea lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te descuraja din cauza gândurilor nedorite; îndreaptă-ți cu calm atenția spre ceea ce este bun.
  2. Asumă-ți răspunderea pentru ceea ce spui și faci în mod conștient și cere-i iertare lui Allah când greșești.
  3. Nu-i socoti pe alții păcătoși pentru un gând pe care nu l-au rostit și nu l-au pus în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.