Sunan Abi Dawud, hadithul 2210
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad; și ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Abdul-Wahid și Khalid at-Tahan – cu același sens – toți de la Khalid, de la Abu Tamima al-Hujaimi: Un bărbat i-a spus soției sale:
„O, surioara mea!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Este ea sora ta?” Astfel, el ﷺ a dezaprobat acest lucru și l-a interzis.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dezaprobat adresarea către soție cu apelativul „soră”.
O formulă de adresare care exprimă rudenie; aici este folosită de un bărbat când i se adresează soției sale.
O declarație prin care un bărbat își compară soția cu o femeie care îi este interzisă, precum mama sa.
Învățații discută această relatare în contextul ziharului și al grijii necesare în limbajul conjugal. Deoarece lanțul este slab, ei nu întemeiază pe el o interdicție independentă; regulile despre zihar sunt stabilite pe baza unor dovezi mai puternice. Școlile juridice tratează consecințele legale ale ziharului pe baza acestor dovezi și fac distincție între o simplă formulă de adresare și o declarație care constituie cu adevărat zihar.
- În discuțiile cu soțul sau soția, alege cuvinte care exprimă afecțiune fără a confunda rudenia cu regulile conjugale.
- Nu trage o concluzie juridică despre divorț sau zihar dintr-o singură formulă de adresare; consultă surse de încredere și dovezi solide.
Această relatare Sahih de la Ibn Abbas arată că un bărbat care își declară soția interzisă pentru sine nu divorțează automat de ea prin această declarație.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Această relatare Sahih tratează cazul lui Khawla și Aws ibn as-Samit și oferă o bază mai puternică pentru regulile referitoare la zihar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.