Sunan Abi Dawud, hadithul 2208
Relatat de Rukanah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rukanah
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَرَدْتَ " . قَالَ وَاحِدَةً . قَالَ " آللَّهِ " . قَالَ آللَّهِ . قَالَ " هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا لأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la az-Zubair ibn Said, de la Abdullah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukanah, de la tatăl său, de la bunicul său, că acesta a divorțat de soția sa prin al-battah (divorț absolut). A venit apoi la Trimisul lui Allah ﷺ și acesta l-a întrebat:
„Ce ai intenționat?” El a răspuns: „O singură pronunțare”. Profetul ﷺ a spus: „Juri pe Allah?” El a răspuns: „Jur pe Allah”. Atunci Profetul ﷺ a zis: „Se va socoti după ceea ce ai intenționat”. Abu Dawud a spus: Această relatare este mai autentică decât cea a lui Ibn Juraij, conform căreia Rukanah ar fi divorțat de soția sa prin trei pronunțări, deoarece aceștia sunt membrii familiei sale și îl cunosc cel mai bine. Relatarea lui Ibn Juraij a fost transmisă de unii dintre fiii lui Abu Rafi', de la Ikrimah, de la Ibn Abbas.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei despărțiri formulate ca irevocabile, Profetul ﷺ a întrebat care era intenția.
O formulare categorică ce indică o despărțire definitivă sau irevocabilă.
Rukanah a explicat că prin formularea sa a intenționat o singură despărțire.
Abu Dawud a preferat această cale de transmitere prin familia lui față de cealaltă relatare, în care sunt menționate trei despărțiri, deoarece familia lui Rukanah îl cunoștea mai bine. Totuși, lanțul acestei relatări anume este slab. În cazul formulelor de divorț, învățații discută cuvintele folosite și intenția; școlile juridice diferă în privința aplicării la formulările indirecte sau ambigue. Prin urmare, acest text, singur, nu constituie o bază suficientă pentru a decide o situație personală de divorț.
- Nu folosi niciodată cu ușurință cuvinte legate de divorț; discută orice îndoială privind formularea cu un învățat competent.
- Într-o problemă de familie, explică exact ce s-a spus și ce s-a intenționat, fără să-ți cosmetizezi ulterior propriile cuvinte.
- Nu întemeia o hotărâre religioasă doar pe această relatare slabă; cere să fie evaluată pe baza unor dovezi de încredere.
Acest hadith Sahih afirmă că faptele sunt judecate după intenții și oferă o bază solidă pentru importanța generală a intenției.
Sahih al-Bukhari · #5251 (Sahih)Această relatare Sahih tratează un divorț concret al lui Ibn Umar și arată că problemele de divorț sunt evaluate și pe baza altor texte de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.