Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2212

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏}‏ وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Hisham, de la Muhammad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ:

„Ibrahim (pacea fie asupra sa) nu a mințit niciodată, cu excepția a trei ocazii: două au fost pentru cauza lui Allah Preaînaltul – cuvintele Sale: «Eu sunt bolnav» și «Ba chiar cel mai mare dintre ei a făcut aceasta». Și în timp ce călătorea printr-un ținut stăpânit de un tiran dintre cei mai asupritori, s-a oprit într-un loc. Tiraului i s-a adus la cunoștință: «A poposit aici un bărbat care are cu el o femeie de o frumusețe rară». Atunci tiranul a trimis după el și l-a întrebat despre ea, iar Ibrahim a răspuns: «Este sora mea». Când s-a întors la ea, i-a spus: «Acesta m-a întrebat despre tine și i-am spus că ești sora mea. Astăzi nu mai există pe pământ alt musulman în afară de mine și de tine, iar tu ești sora mea în Cartea lui Allah; de aceea, nu mă contrazice în fața lui».” Narratorul a continuat relatarea hadith-ului. Abu Dawud a spus: „Această relatare a fost transmisă într-un mod similar și de Shu’aib ibn Abi Hamza, de la Abu az-Zinad, de la al-A’raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibrahim a folosit în situații excepționale formulări ambigue pentru a îndepărta pericolul.

Explicarea termenilor dificili
Tiran

Un conducător care își folosește puterea în mod nedrept și opresiv.

Soră în Cartea lui Allah

O soră în credință; Ibrahim ﷺ a vrut să spună că ea era sora lui în credință.

Formulare ambiguă

O exprimare cu un sens adevărat, diferit de cel pe care i-l atribuie ascultătorul.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmațiile lui Ibrahim ﷺ nu au fost minciuni obișnuite și înșelătoare: aveau un sens adevărat și urmăreau să îndepărteze răul și pericolul. Menționarea celor trei situații subliniază sinceritatea sa; afirmațiile respective trebuie înțelese în contextul lor, inclusiv apărarea unicității lui Allah și protejarea soției sale. Învățații subliniază că limbajul ambiguu poate fi folosit numai în limitele permise și nu justifică nedreptățirea cuiva sau încălcarea drepturilor altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața pericolului, atunci când este permis, alege mai degrabă o formulare ambiguă, dar adevărată, decât o minciună inutilă.
  2. Nu folosi niciodată cuvintele pentru a nedreptăți pe cineva, a-i încălca drepturile sau a evita răspunderea.
  3. Apără adevărul cu înțelepciune și ține seama de consecințele cuvintelor tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.