Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2211

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Divorț
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ ‏ "‏ يَا أُخَيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَهَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz, ne-a relatat Abu Nu'aym, ne-a relatat Abd as-Salam – adică Ibn Harb – de la Khalid al-Hadhdha', de la Abu Tamimah, de la un bărbat din tribul său, că l-a auzit pe Profetul ﷺ când a auzit un bărbat spunându-i soției sale:

„O, surioara mea!”, iar el i-a interzis aceasta. Abu Dawud a spus: „Aceasta a fost relatată și de Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, de la Khalid, de la Abu Uthman, de la Abu Tamimah, de la Profetul ﷺ. De asemenea, Shu'bah a relatat-o de la Khalid, de la un bărbat, de la Abu Tamimah, de la Profetul ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a interzis unui bărbat să i se adreseze soției sale cu apelativul „surioară”.

Explicarea termenilor dificili
„O, surioara mea”

O formulă de adresare către soție care folosește limbajul rudeniei; relatarea nu oferă alte lămuriri despre intenție.

Zihār

O declarație prin care un bărbat își compară soția cu o femeie care îi este interzisă permanent, precum mama sa.

Ce au dedus învățații

Savanții tratează cu prudență această relatare din cauza lanțului slab și nu întemeiază pe ea o interdicție independentă de a-ți numi soția „soră”. În privința zihārului, juriștii disting între o astfel de comparație și o formulă obișnuită de adresare: consecințele exacte depind de cuvintele folosite și de context. Relatarea Sahih de la Ibn Abbas din al-Bukhari arată clar că o declarație prin care un bărbat își consideră soția interzisă pentru el nu înseamnă automat divorț; zihārul are reguli și consecințe distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cu grijă și respect formulele prin care i te adresezi partenerului și evită cuvintele care pot crea confuzie între rudenie și divorț.
  2. Nu deduce o interdicție obligatorie independentă dintr-o relatare slabă; pentru declarațiile privind zihārul, consultă un savant competent.
  3. Deosebește între o formulă obișnuită de adresare, o declarație de zihār și un divorț propriu-zis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.