Sunan Abi Dawud, hadithul 2213
Relatat de Salamah ibn Sakhr al-Bayadi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Salamah ibn Sakhr al-Bayadi
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ . فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ " . قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ " حَرِّرْ رَقَبَةً " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا " . فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ .
Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn al-Ala' – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Ibn Idris, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata' – Ibn al-Ala' a spus: fiul lui Alqama ibn Ayyaș – de la Sulaiman ibn Yasar, de la Salama ibn Sakhr – Ibn al-Ala' a spus: al-Bayadi. El a zis:
«Eram un bărbat care avea relații intime cu femeile mai mult decât alții. Când a intrat luna Ramadan, m-am temut că voi avea relații intime cu soția mea și că acest lucru va continua până dimineața, așa că am făcut zihar față de ea până la sfârșitul lunii Ramadan. Într-o noapte, în timp ce ea mă servea, s-a dezvelit o parte din trupul ei și nu am ezitat să sar asupra ei. Dimineața, am ieșit la neamul meu, le-am vestit cele întâmplate și le-am spus: „Mergeți cu mine la Trimisul lui Allah ﷺ.” Ei au răspuns: „Nu, jur pe Allah!” Atunci am mers singur la Profetul ﷺ și l-am înștiințat. El a întrebat: „Chiar ai făcut asta, Salama?” Am răspuns: „Da, am făcut-o, o, Trimis al lui Allah”, de două ori, „și sunt supus poruncii lui Allah; judecă-mă deci după ceea ce ți-a arătat Allah.” El a zis: „Eliberează un sclav.” Am spus: „Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu posed niciun alt sclav decât acesta” – și mi-am lovit ceafa cu palma. El a zis: „Atunci postește două luni consecutive.” Am întrebat: „Oare nu tocmai din cauza postului am ajuns să fac ceea ce am făcut?” El a zis: „Atunci hrănește șaizeci de săraci cu un wasq de curmale.” Am spus: „Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, am petrecut noaptea flămânzi, fără să avem mâncare în casă.” El a zis: „Mergi la cel însărcinat cu colectarea sadakah-ului tribului Banu Zurayq; el trebuie să ți-o predea. Hărănește șaizeci de săraci cu un wasq de curmale, iar tu și familia ta mâncați restul.” M-am întors apoi la neamul meu și le-am spus: „La voi am găsit strâmtorare și păreri rele, dar la Profetul ﷺ am găsit generozitate și bunăvoință. El mi-a poruncit – sau a poruncit pentru mine – să vi se ofere vouă sadakah voastră.” Ibn al-Ala' a adăugat: Ibn Idris a spus: Bayadah este un sub-clan al tribului Banu Zurayq.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Salama a primit o modalitate realizabilă de ispășire pentru ziharul său.
Salama a declarat că soția sa îi este interzisă prin zihar pentru restul Ramadanului, de teamă că va avea relații intime cu ea în timpul zilei. A revocat această declarație și i-a cerut Profetului ﷺ o hotărâre.
Un soț declară că soția îi este interzisă, comparând-o cu o femeie cu care căsătoria îi este interzisă permanent, precum propria mamă.
O ispășire prescrisă pentru o încălcare; aici sunt menționate eliberarea unui sclav, postul timp de două luni consecutive sau hrănirea a șaizeci de persoane sărace.
O veche unitate de măsură pentru produse agricole, folosită aici pentru cantitatea de curmale.
Învățații deduc de aici că ziharul este o declarație gravă și că cel care dorește să reia relațiile conjugale după zihar trebuie să îndeplinească kaffara prescrisă. Coranul indică ordinea: mai întâi eliberarea unui sclav; dacă acest lucru nu este posibil, postul timp de două luni consecutive; iar dacă nici acesta nu este posibil, hrănirea a șaizeci de nevoiași (Coranul 58:3–4). Școlile juridice discută detaliile privind condițiile și aplicarea acestor reguli; hotărârea profetică arată, de asemenea, că în caz de incapacitate reală se ține cont de posibilitățile persoanei și că ajutorul din sadaqa poate fi folosit pentru kaffara.
- Dacă faci o declarație gravă privind căsnicia, cere sfatul unui specialist și nu ascunde situația.
- Ia în serios ordinea prescrisă a kaffarei, iar dacă întâmpini dificultăți financiare sau fizice, consultă un învățat de încredere.
- Evaluează cu onestitate posibilitățile fiecăruia și caută, ca în această relatare, o modalitate legală de a oferi ajutor practic.
Această relatare hasan din același capitol tratează, de asemenea, ispășirea pentru zihar.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Această relatare hasan abordează același subiect și ajută la înțelegerea regulilor privind ziharul în context.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas explică faptul că un bărbat care își declară soția interzisă pentru el nu divorțează automat de ea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.