Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2214

Relatat de Khuwaylah bint Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Khuwaylah bint Malik

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا ‏}‏ إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ يُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ ‏"‏ فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Ibn Idris, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Ma'mar ibn Abdullah ibn Hanzalah, de la Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, de la Khuwaylah bint Malik ibn Tha'labah, care a spus: Soțul meu, Aws ibn As-Samit, a rostit zihar asupra mea. Am venit atunci la Trimisul lui Allah ﷺ plângându-mă de el, iar Trimisul lui Allah ﷺ discuta cu mine despre aceasta și spunea:

«Te teme de Allah, căci el este vărul tău!» Nu am încetat să insist până când nu s-au coborât versetele din Coran: {Allah a auzit cuvântul celeia care se plânge către tine despre soțul ei...} [58:1] până la prescrierea ispășirii. Atunci el ﷺ a spus: «Să elibereze un sclav.» Ea a răspuns: «Nu își permite.» El a spus: «Atunci să postească două luni consecutive.» Ea a zis: «O, Trimis al lui Allah, el este un bătrân neputincios, nu poate ține post.» El a spus: «Atunci să hrănească șaizeci de săraci.» Ea a răspuns: «Nu are nimic de dat de pomană.» În acel moment, i s-a adus un coș mare ('araq) cu curmale. Eu am spus: «O, Trimis al lui Allah, îl voi ajuta și eu cu un alt coș.» El ﷺ a spus: «Ai făcut bine! Mergi și hrănește cu ele șaizeci de săraci în numele lui, apoi întoarce-te la vărul tău.» Naratorul a menționat că un 'araq conține șaizeci de sa'. Abu Dawud a precizat în această privință că ea a îndeplinit ispășirea pentru el fără a-i cere permisiunea. De asemenea, Abu Dawud a menționat că acesta era fratele lui Ubadah ibn As-Samit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul zihārului există o ispășire stabilită, iar soția își poate sprijini soțul în achitarea ei.

Context și împrejurări

Khuwaylah bint Malik a venit la Profet ﷺ să se plângă după ce soțul ei, Aws ibn as-Samit, a rostit zihār împotriva ei. Versetele coranice 58:1–4 au fost revelate în legătură cu plângerea ei și descriu ispășirea.

Explicarea termenilor dificili
Zihār

Un bărbat își declară soția interzisă pentru sine comparând-o cu o femeie care îi este interzisă pentru totdeauna, precum mama sa.

Kafāra

O ispășire prescrisă prin care o persoană repară o abatere.

‘Araq

Un coș sau o unitate de măsură de tip coș; relatarea menționează că acesta conținea aici șaizeci de sā‘ de curmale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că zihārul nu constituie în mod automat un divorț, ci bărbatul trebuie să îndeplinească ispășirea prescrisă înainte de a relua viața conjugală: mai întâi să elibereze un sclav; dacă nu poate, să postească două luni consecutive; iar dacă nici aceasta nu îi este cu putință, să hrănească șaizeci de oameni sărmani. Soția își poate ajuta soțul cu cheltuielile ispășirii; Abu Dawud notează că Khuwaylah a făcut acest lucru fără să-i ceară mai întâi permisiunea. Relatarea prezintă ispășirea ca pe o succesiune de etape, trecându-se la următoarea atunci când cea precedentă nu poate fi îndeplinită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o problemă conjugală gravă, cere îndrumare de specialitate și explică limpede situația, așa cum a făcut Khuwaylah.
  2. Respectă ordinea prescrisă a ispășirii și evaluează cu sinceritate ce poate îndeplini cu adevărat persoana în cauză.
  3. Ajută un membru al familiei aflat la nevoie prin mijloace materiale sau sprijin practic, fără a pierde din vedere responsabilitatea persoanei respective.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.