Sunan Abi Dawud, hadithul 2226
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا طَلاَقًا فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu Asma, de la Thawban, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Orice femeie care îi cere soțului ei divorțul fără un motiv temeinic, parfumul Paradisului îi este interzis.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A cere divorțul fără un motiv întemeiat este întâmpinat cu un avertisment grav.
Fără o cauză serioasă care face continuarea căsătoriei de nesuportat sau dăunătoare.
Un avertisment grav privind dezaprobarea lui Allah; textul nu vorbește despre o abatere obișnuită și minoră.
Savanții înțeleg avertismentul ca fiind îndreptat împotriva cererii de separare fără un motiv întemeiat, nu împotriva unei persoane care caută protecție față de vătămare sau nedreptate. Hadithul nu îi interzice unei femei să ceară ajutor sau separarea atunci când există un motiv întemeiat. Calea juridică exactă și consecințele depind de împrejurări și de regulile școlii juridice; în caz de dispută, trebuie solicitat sfatul unui specialist.
- Nu cere divorțul din furie și nu îl folosi ca amenințare; discută mai întâi cu calm și sinceritate problemele recurente.
- În caz de nesiguranță, abuz sau nedreptate gravă, caută ajutor fără întârziere și cere sfatul unui specialist privind o soluție potrivită.
- Ascultă îngrijorările din căsnicie fără să umilești și lucrați împreună la refacerea relației atunci când este sigur și posibil.
Această relatare descrie cererea lui Habibah bint Sahl de a fi eliberată din căsătorie și lămurește că o cerere de separare poate avea un motiv concret.
Sunan Abi Dawud · #2228 (Sahih)Această relatare tratează procedura unei separări solicitate și completează subiectul cu urmările pentru soți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.