Sunan Abi Dawud, hadithul 2228
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar, ne-a relatat Abu 'Amir 'Abd al-Malik ibn 'Amr, ne-a relatat Abu 'Amr as-Sadusi al-Madini, de la 'Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, de la 'Amrah, de la 'Aishah, că Habibah bint Sahl era soția lui Thabit ibn Qays ibn Shammās. Acesta a lovit-o și i-a fracturat o parte din corp. Ea a venit la Trimisul lui Allah ﷺ după rugăciunea de dimineață și s-a plâns de el. Profetul ﷺ l-a chemat pe Thabit și i-a spus:
„Ia o parte din averea ei și desparte-te de ea.” El a întrebat: „Este permis aceasta, O Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „Da.” Thabit a spus: „I-am dăruit două grădini ca zestre, iar acestea se află acum în posesia ei.” Profetul ﷺ a spus: „Ia-le înapoi și desparte-te de ea.” Și el a făcut întocmai.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul khul, soțul poate primi înapoi zestrea și o poate elibera pe soție prin divorț.
Habibah bint Sahl s-a plâns Profetului ﷺ că soțul ei, Thabit ibn Qays, o lovise și îi provocase vătămări fizice. Profetul ﷺ i-a cerut lui Thabit să primească înapoi cele două grădini și să divorțeze de ea.
O formă de divorț în care soția îi restituie soțului o compensație pentru a încheia căsătoria.
Bunul pe care mirele este obligat să i-l ofere miresei în cadrul căsătoriei.
Cele două grădini pe care Thabit i le dăduse lui Habibah drept zestre.
Savanții deduc de aici că khul este o cale recunoscută de desfacere a căsătoriei și că soțul poate primi o compensație convenită. Relatarea menționează zestrea drept compensație; juriștii au opinii diferite cu privire la limitele exacte ale acesteia. Evenimentul arată și că o femeie își poate prezenta plângerea privind abuzul unei autorități judiciare competente și că violența domestică nu trebuie ignorată. Școlile juridice detaliază regulile referitoare la compensație, consimțământ și intervenția judiciară.
- Cei care se confruntă cu abuzuri pot căuta ajutor și protecție la instituții de încredere și la autoritățile competente.
- În cazul khul, discutați clar compensația și condițiile divorțului și consemnați-le cu grijă.
- Luați în serios plângerile privind violența domestică și puneți pe primul loc siguranța persoanei vătămate.
Această relatare oferă o altă versiune a cererii lui Habibah bint Sahl de a divorța și completează contextul khul.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Această relatare sahih o descrie pe soția lui Thabit ibn Qays și este o paralelă cunoscută despre khul și restituirea grădinii.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)Această relatare discută perioada de așteptare după khul, o chestiune juridică practică ce urmează divorțului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.