Sunan Abi Dawud, hadithul 2227
Relatat de Habibah bint Sahl. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Habibah bint Sahl
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذِهِ " . فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ . قَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ . لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ " . وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ " خُذْ مِنْهَا " . فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amrah bint Abd ar-Rahman ibn Sa'd ibn Zurarah, care l-a informat despre Habibah bint Sahl al-Ansariyyah, că aceasta era soția lui Thabit ibn Qays ibn Shimmas și că Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit pentru rugăciunea de dimineață și a găsit-o pe Habibah bint Sahl la ușa sa, în întunericul dinaintea zorilor. Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat:
„Cine este aceasta?” Ea a răspuns: „Eu sunt Habibah bint Sahl.” El a întrebat: „Ce s-a întâmplat?” Ea a spus: „Nici eu, nici Thabit ibn Qays” – referindu-se la soțul ei – nu mai putem trăi împreună. Când a venit Thabit ibn Qays, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Aceasta este Habibah bint Sahl”, iar ea a menționat ceea ce Allah a vrut să menționeze. Apoi Habibah a spus: „O, Mesager al lui Allah, tot ce mi-a dăruit se află la mine.” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Thabit ibn Qays: „Ia înapoi de la ea.” Astfel, el a luat bunurile înapoi, iar ea s-a întors la familia sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Habibah și-a încheiat căsătoria restituindu-i lui Thabit mahrul.
Desfacerea căsătoriei la cererea soției, de obicei în schimbul restituirii dotei.
Dota pe care soțul este dator să o ofere soției în temeiul căsătoriei.
Partea târzie a întunericului nopții, chiar înainte de ivirea zorilor.
Învățații deduc de aici că khul poate oferi o ieșire atunci când soții nu pot continua să trăiască împreună, iar soția restituie dota primită. Profetul ﷺ i-a cerut lui Thabit să accepte restituirea și i-a permis lui Habibah să se întoarcă la familia sa. Școlile juridice diferă în privința unor detalii precum forma juridică exactă, valoarea compensației și rolul judecătorului; această relatare, luată singură, nu stabilește regula pentru fiecare situație.
- În cazul unor probleme conjugale grave, începeți printr-o discuție sinceră și o mediere potrivită.
- Dacă se cere khul, discutați clar și echitabil despre dotă și celelalte înțelegeri.
- Pentru o situație concretă de divorț, cereți sfatul unui învățat competent sau al unei autorități abilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.