Sunan Abi Dawud, hadithul 2236
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 5Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 6Mujahidمُجَاهِدٍ
- 7Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 8Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 9Aishaعَائِشَةَ
- 10Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَعَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَرِيرَةَ، أُعْتِقَتْ وَهِيَ عِنْدَ مُغِيثٍ - عَبْدٍ لآلِ أَبِي أَحْمَدَ - فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهَا " إِنْ قَرِبَكِ فَلاَ خِيَارَ لَكِ " .
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Yahya al-Harrani, mi-a relatat Muhammad – adică Ibn Salama – de la Muhammad ibn Ishaq, de la Abu Ja'far, și de la Aban ibn Salih, de la Mujahid, și de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că Barira a fost eliberată pe când era soția lui Mughith – un sclav din familia lui Abu Ahmad – iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a oferit dreptul de a alege și i-a spus:
„Dacă s-a apropiat de tine, atunci nu mai ai drept de alegere”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După eliberare, Barira a primit dreptul de a alege în privința căsătoriei sale.
Scoasă din statutul de sclavă.
Dreptul de a continua căsătoria sau de a o încheia.
Raporturi sexuale între soți.
Pe baza relatărilor solide despre Barira, juriștii discută dacă eliberarea unei soții căsătorite cu un sclav îi conferă dreptul de a încheia căsătoria. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte și a întinderii acestui drept de alegere. Adaosul slab referitor la relațiile conjugale nu constituie, de unul singur, o dovadă pentru o regulă juridică; evaluarea se bazează pe relatări mai solide și pe explicațiile juriștilor.
- Bazează o decizie importantă privind căsătoria pe cunoștințe de încredere și cere sfatul unui învățat competent.
- Discutați cu atenție schimbările din căsnicie și respectați alegerea ambilor soți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.