Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2244

Relatat de Rafi' ibn Sinan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' ibn Sinan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، رَافِعِ بْنِ سِنَانٍ أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ ابْنَتِي وَهِيَ فَطِيمٌ أَوْ شِبْهُهُ وَقَالَ رَافِعٌ ابْنَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْعُدْ نَاحِيَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهَا ‏"‏ اقْعُدِي نَاحِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَقْعَدَ الصَّبِيَّةَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوَاهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Isa, ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Ja'far, m-a informat tatăl meu, de la bunicul meu, Rafi' ibn Sinan, că acesta a îmbrățișat Islamul, dar soția sa a refuzat să devină musulmană. Ea a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Fiica mea este înțărcată sau aproape înțărcată.” Iar Rafi' a spus: „Fiica mea!” Profetul ﷺ i-a zis lui: „Așază-te într-o parte.” Și i-a zis ei: „Așază-te într-o parte.” Apoi a așezat fetița între ei și a spus: „Chemați-o amândoi.” Fetița s-a îndreptat spre mama sa, iar Profetul ﷺ s-a rugat: „O, Allah, călăuzește-o!” Atunci fetița s-a îndreptat spre tatăl său, iar el a luat-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-o dispută privind custodia, Profetul ﷺ a lăsat copilul să aleagă.

Explicarea termenilor dificili
înțărcat

Nu mai era hrănit cu lapte matern.

s-a îndreptat către

S-a dus din proprie inițiativă la unul dintre părinți.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că preferința copilului poate avea importanță într-o dispută privind custodia, atunci când copilul a ajuns la vârsta la care poate alege singur. Juriștii au opinii diferite cu privire la vârstă, condiții și la părintele care ar trebui să aibă prioritate; ei iau în considerare și educația religioasă și binele copilului. Prin urmare, acest episod nu instituie o regulă generală potrivit căreia, în orice dispută, copilul trebuie să locuiască întotdeauna cu un anumit părinte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o dispută privind custodia, ia în serios vocea și binele copilului, ținând cont de vârsta și capacitatea sa de înțelegere.
  2. Părinții își pot prezenta neînțelegerea unui mediator competent și drept, în loc să implice copilul în conflict.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire și nu judeca custodia numai pe baza pretențiilor părinților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.