Sunan Abi Dawud, hadithul 2245
Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَ الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا . فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ قُرْآنٌ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا عُوَيْمِرٌ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, că Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi l-a informat că Uwaimir ibn Așqar al-Ajlani a venit la Asim ibn Adi și i-a spus:
„O Asim, ce părere ai despre un bărbat care găsește un alt bărbat cu soția sa? Să-l omoare, iar voi apoi să-l omorâți pe el, sau cum ar trebui să procedeze? O Asim, întreabă-l pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta pentru mine.” Asim l-a întrebat atunci pe Trimisul lui Allah ﷺ, însă Trimisul lui Allah ﷺ a dezaprobat astfel de întrebări și le-a criticat, încât ceea ce a auzit de la Trimisul lui Allah ﷺ l-a întristat profund pe Asim. Când Asim s-a întors la familia sa, Uwaimir a venit la el și l-a întrebat: „O Asim, ce ți-a spus Trimisul lui Allah ﷺ?” Asim a răspuns: „Nu mi-ai făcut niciun bine; Trimisul lui Allah ﷺ a dezaprobat întrebarea pe care i-am adresat-o.” Uwaimir a spus atunci: „Pe Allah, nu mă voi opri până nu-l voi întreba eu însumi despre aceasta.” Astfel, Uwaimir a mers direct la Trimisul lui Allah ﷺ, care se afla printre oameni, și a spus: „O Trimis al lui Allah, ce părere ai despre un bărbat care găsește un alt bărbat cu soția sa? Să-l omoare, iar voi apoi să-l omorâți pe el, sau cum ar trebui să procedeze?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «S-au coborât versete din Coran despre tine și despre soția ta; mergi și adu-o aici.» Sahl a relatat: „Astfel, ei au făcut Li'an (blestemul reciproc) în timp ce eu eram prezent alături de oameni la Trimisul lui Allah ﷺ. După ce au terminat, Uwaimir a spus: «O Trimis al lui Allah, dacă aș păstra-o, aș fi mințit în privința ei.» Astfel, Uwaimir a divorțat de ea prin trei pronunțări înainte ca Profetul ﷺ să-i poruncească acest lucru.” Ibn Șihab a spus: „Aceasta a devenit practica (Sunna) celor care fac Li'an.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei acuzații de adulter, calea prescrisă este liʿānul, nu să-ți faci singur dreptate.
Uwaimir a întrebat ce trebuie să facă un bărbat care își surprinde soția cu un alt bărbat. Profetul ﷺ i-a spus că fusese revelată o revelație cu privire la el și soția sa și le-a cerut să îndeplinească liʿānul.
O procedură formală în care soții depun jurăminte și invocă blestemul lui Allah asupra lor dacă mint; Coranul o descrie în sura an-Nur 24:6–9.
Să aplici pe cont propriu violența sau o pedeapsă, fără autoritatea competentă ori o procedură juridică.
Învățații clasici deduc de aici că un soț care își acuză soția de adulter, dar nu are martori, nu o poate pedepsi singur; liʿānul este procedura religioasă prescrisă de Coran. Școlile de drept discută consecințele precise asupra căsătoriei și divorțului pe baza altor relatări și a condițiilor juridice. Afirmația lui Uwaimir și divorțul său pronunțat de trei ori descriu acțiunile lui, dar nu constituie, prin ele însele, o poruncă generală a Profetului ﷺ de a divorța de trei ori.
- În fața unei acuzații grave, nu recurge la violență; cere sfatul unui învățat competent sau al unei instituții juridice competente.
- Nu acuza pe nimeni de adulter fără dovezile cerute și tratează cu seriozitate onoarea oamenilor.
- Nu lua impulsiv o decizie de divorț; cere sfatul unui specialist cu privire la validitatea și consecințele ei.
Această relatare sahih transmisă de Sahl ibn Saʿd descrie mai detaliat procedura și consecințele ei.
Sunan Abi Dawud · #2244 (Sahih)Și această relatare tratează jurămintele reciproce ale soților în cazul unei acuzații de adulter.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Această relatare tratează un conflict legat de căsătorie și arată că astfel de chestiuni sunt soluționate prin reguli și autoritate competentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.