Sunan Abi Dawud, hadithul 2248
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far al-Warakani, ne-a informat Ibrahim - adică ibn Sa'd - de la az-Zuhri, de la Sahl ibn Sa'd, în relatarea despre soții care s-au blestemat reciproc (Li'an), care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Priviți-o! Dacă va naște un copil cu ochii foarte negri și fesele mari, atunci eu cred că el (soțul) a spus adevărul. Dar dacă va naște un copil roșcat, ca o șopârlă de nisip (wahara), atunci eu cred că el a mințit.» A spus: Și ea a născut un copil cu trăsăturile detestabile descrise.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul liʿān, nașterea copilului a fost menționată ca o confirmare a acuzației.
Relatarea face parte din cunoscuta dispută de liʿān dintre ʿUwaymir al-ʿAjlānī și soția sa. După ce s-au blestemat reciproc, Profetul ﷺ a menționat trăsături după care, potrivit spuselor sale, copilul urma să fie recunoscut.
O procedură prescrisă în care soții depun declarații sub jurământ și invocă blestemul sau mânia lui Allah într-un caz de acuzație de adulter.
Un animal asemănător unei șopârle, cu pete roșiatice; comparația descrie culoarea copilului în relatare.
Învățații plasează această relatare în cadrul regulilor liʿān, stabilite în Coran în sura an-Nūr. Ei deduc că Profetul ﷺ a menționat trăsăturile fizice ale copilului în contextul acestei dispute concrete; asemenea trăsături nu constituie, prin ele însele, un criteriu juridic general pentru stabilirea paternității sau a vinovăției. Școlile juridice tratează liʿān ca pe o procedură formală, cu condiții și consecințe proprii, inclusiv încetarea legăturii conjugale și reguli privind filiația. Descrierea copilului nu justifică suspiciuni sau acuzații în afara acestei proceduri.
- Tratează acuzațiile grave în cadrul procedurii prescrise și nu răspândi afirmații neconfirmate.
- Nu folosi trăsăturile fizice sau presupunerile drept dovezi de sine stătătoare privind filiația cuiva.
- Într-un conflict familial, cere îndrumarea unui învățat competent și respectă cu atenție regulile.
Această relatare sahih a lui Sahl ibn Saʿd vorbește despre liʿān dintre soți și oferă contextul afirmației despre trăsăturile fizice ale copilului.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași relatare printr-un alt lanț de transmițători și susține contextul afirmației.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Această relatare sahih descrie disputa de liʿān și procedura, clarificând împrejurările relatării de față.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.