Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4745

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Az-Zuhri, de la Sahl ibn Sa'd, că Uwaimir a venit la Asim ibn Adi, care era căpetenia tribului Banu Ajlan, și i-a spus:

„Ce spuneți despre un bărbat care găsește un alt bărbat cu soția sa? Să-l omoare, caz în care voi l-ați omorî pe el [pe soț], sau ce ar trebui să facă? Întreabă-l pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta în numele meu.” Asim s-a dus atunci la Profetul ﷺ și a spus: „O, Trimis al lui Allah!” [și i-a pus întrebarea], dar Trimisul lui Allah ﷺ a dezaprobat astfel de întrebări. Când Uwaimir l-a întrebat pe Asim [despre răspunsul Profetului], Asim a răspuns că Trimisul lui Allah ﷺ a dezaprobat și a blamat asemenea întrebări. Uwaimir a spus atunci: „Pe Allah, nu mă voi opri până nu îl voi întreba eu însumi pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta.” Uwaimir a venit și a spus: „O, Trimis al lui Allah! Un bărbat a găsit un alt bărbat cu soția sa! Să-l omoare, caz în care voi l-ați omorî pe el, sau ce ar trebui să facă?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Allah a revelat în Coran versete privitoare la tine și la soția ta.” Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit să efectueze procedura de Li'an (blestem reciproc), așa cum a menționat Allah în Cartea Sa. Astfel, el a făcut Li'an cu ea, apoi a spus: „O, Trimis al lui Allah! Dacă aș păstra-o, aș nedreptăți-o.” Așa că a divorțat de ea, iar acest lucru a devenit o tradiție pentru cei de după ei în cazurile de Li'an. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Priviți! Dacă va naște un copil negru, cu ochi mari și negri, cu fese mari și picioare groase, atunci consider că Uwaimir a spus adevărul despre ea; dar dacă va naște un copil roșcat, ca o șopârlă de nisip, atunci consider că Uwaimir a mințit-o.” Ulterior, ea a născut un copil având trăsăturile descrise de Trimisul lui Allah ﷺ ca dovadă a veridicității lui Uwaimir, iar copilul a fost atribuit mamei sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Li‘ān oferă o cale prescrisă pentru gestionarea unei acuzații în cadrul căsătoriei.

Context și împrejurări

‘Uwaymir a întrebat cum ar trebui să procedeze un soț dacă găsește un bărbat împreună cu soția sa. Profetul ﷺ a răspuns că au fost revelate versete din Coran cu privire la situația lor și le-a poruncit celor doi soți să îndeplinească li‘ān conform acestor prevederi.

Explicarea termenilor dificili
Li‘ān

O serie prescrisă de declarații și jurăminte între soți în cazul unei acuzații de adulter, atunci când soțul nu are martori în sensul obișnuit.

Atribuirea copilului mamei

În acest caz, copilul a fost atribuit mamei sale, nu bărbatului care îndeplinise li‘ān.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul unei acuzații, soțul nu trebuie să recurgă la violență pe cont propriu, ci să gestioneze situația prin procedura prescrisă a li‘ān și pe calea juridică competentă. Coranul descrie procedura în sura an-Nur (24:6–9). Școlile juridice recunosc li‘ān ca procedură juridică specială; condițiile și consecințele exacte sunt dezvoltate în doctrina lor juridică. Trăsăturile fizice menționate nu constituie un criteriu general pentru stabilirea descendenței sau a vinovăției: în relatare, ele nu confirmă de unele singure o acuzație juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde la o acuzație gravă făcându-ți singur dreptate; consultă un învățat competent sau o autoritate juridică.
  2. Protejează onoarea oamenilor și nu răspândi acuzații fără dovezile și procedura necesare.
  3. În conflictele conjugale, dreptatea cere pași chibzuiți și respectarea drepturilor ambilor soți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.