Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 226

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ أَمْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ أَمْ يَخْفِتُ بِهِ قَالَتْ رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ وَرُبَّمَا خَفَتَ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Al-Mu'tamir; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ambii spunând: Ne-a relatat Burd ibn Sinan, de la Ubadah ibn Nusayy, de la Ghudayf ibn Al-Harith, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha:

„Ai văzut dacă Trimisul lui Allah ﷺ făcea baie rituală (ghusl) pentru necurăție majoră la începutul nopții sau la sfârșitul ei?” Ea a răspuns: „Uneori făcea baie la începutul nopții, iar alteori la sfârșitul ei.” Am exclamat: „Allah este Cel Mai Mare! Laudă lui Allah, Care a făcut ca în această privință să existe larghețe!” Apoi am întrebat: „Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă rugăciunea Witr la începutul nopții sau la sfârșitul ei?” Ea a răspuns: „Uneori făcea Witr la începutul nopții, iar alteori la sfârșitul ei.” Am exclamat din nou: „Allah este Cel Mai Mare! Laudă lui Allah, Care a făcut ca în această privință să existe larghețe!” Am mai întrebat: „Trimisul lui Allah ﷺ recita Coranul cu voce tare sau în șoaptă?” Ea a răspuns: „Uneori recita cu voce tare, iar alteori în șoaptă.” Atunci am spus: „Allah este Cel Mai Mare! Laudă lui Allah, Care a făcut ca în această privință să existe larghețe!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a procedat în moduri diferite în privința ghuslului, a rugăciunii witr și a recitării Coranului.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Spălarea rituală completă, necesară, printre altele, după impuritatea rituală majoră.

witr

Numărul impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea de noapte.

impuritate rituală majoră

O stare în care persoana trebuie să facă spălarea rituală completă înainte de a putea îndeplini din nou anumite acte de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că există flexibilitate în privința momentului efectuării ghuslului, atât timp cât acesta este făcut la timp, astfel încât să nu fie ratată o rugăciune. Rugăciunea witr poate fi făcută și la începutul, și mai târziu în cursul nopții: cine se așteaptă să se trezească mai târziu o poate amâna, iar cine nu se așteaptă la asta o poate face mai devreme. Alternarea recitării cu voce tare și în șoaptă arată, de asemenea, că există flexibilitate; alegerea depinde de situație și de ceea ce se potrivește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ghuslul la un moment potrivit, dar nu îl amâna până când ai putea rata o rugăciune.
  2. Alege momentul rugăciunii witr în funcție de odihna ta de noapte și de șansa de a te trezi mai târziu.
  3. Adaptează recitarea cu voce tare sau în șoaptă la situația rugăciunii și nu transforma o singură formă permisă într-o obligație pentru toți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.