Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2272

Relatat de A'ishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de A'ishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ الْيَوْمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Anbasah ibn Khalid, mi-a relatat Yunus ibn Yazid, care a spus: Muhammad ibn Muslim ibn Șihab a zis:

„M-a informat Urwah ibn az-Zubair că A’ișa – Allah să fie mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ, l-a informat că în perioada Jahiliyyei (Ignoranței preislamice) existau patru tipuri de căsătorie. Unul dintre ele era asemenea căsătoriei oamenilor din zilele noastre: un bărbat cerea mâna unei femei de la tutorele ei, îi stabilea zestrea și apoi se căsătorea cu ea. O altă formă de căsătorie era aceea în care un bărbat îi spunea soției sale, după ce aceasta devenea curată de menstruație: «Trimite pe cineva la cutare persoană și întreține relații intime cu el pentru a rămâne însărcinată». Soțul ei se ferea de ea și nu o mai atingea niciodată până când sarcina provenită de la acel bărbat devenea evidentă. După ce sarcina era confirmată, soțul ei putea avea din nou relații cu ea dacă dorea; făcea acest lucru din dorința de a avea un copil cu trăsături nobile. Această formă era numită «căsătoria al-istibda’». O a treia formă era atunci când un grup de bărbați, mai puțin de zece, intrau la o femeie și toți întrețineau relații cu ea. Dacă ea rămânea însărcinată, năștea și treceau câteva nopți după naștere, îi chema pe toți, iar niciunul nu putea refuza să vină. Ea le spunea: «Știți ce s-a întâmplat între noi; am născut, iar acesta este fiul tău, o cutare!», numind pe oricare dintre ei dorea, iar copilul era atribuit acelui bărbat. A patra formă era atunci când mulți bărbați se adunau și intrau la o femeie care nu refuza pe nimeni; acestea erau prostituatele care ridicau steaguri la ușile lor ca semn pentru cei care doreau să intre la ele. Când una dintre ele rămânea însărcinată și năștea, bărbații se adunau și chemau experți în stabilirea filiației prin asemănări fizice (al-qafah), care atribuiau copilul celui pe care îl considerau tatăl său, iar copilul era numit fiul lui, fără ca acesta să poată refuza. Când Allah l-a trimis pe Muhammad ﷺ, a desființat toate aceste forme de căsătorie din perioada Jahiliyyei, cu excepția căsătoriei islamice practicate astăzi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul a desființat formele de căsătorie preislamice și a păstrat căsătoria legitimă.

Explicarea termenilor dificili
istibda’

O practică preislamică prin care soțul își trimitea soția la un alt bărbat, în speranța de a avea un copil cu o descendență considerată nobilă.

qafah

Persoane care pretindeau că pot deduce rudenia sau descendența pe baza trăsăturilor fizice.

jahiliyyah

Perioada și obiceiurile de dinaintea islamului, numite vremea ignoranței.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici căsătoria islamică se întemeiază pe o uniune recunoscută, nu pe relații sexuale neclare sau împărtășite. Relatarea subliniază și importanța stabilirii clare a descendenței și a protejării legăturilor de familie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc căsătoria încheiată printr-un contract valabil și o zestre; practicile preislamice descrise nu constituie forme de căsătorie valabile în islam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o căsătorie întemeiată pe o uniune clară și legitimă și pe responsabilitate reciprocă.
  2. Protejează demnitatea fiecărui copil, fără a-i contesta sau atribui cu ușurință descendența.
  3. Nu pune obiceiurile vechi sau locale mai presus de regulile islamice privind căsătoria și familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.