Sunan Abi Dawud, hadithul 2274
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Bunicul săuجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ دِعْوَةَ فِي الإِسْلاَمِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Husain al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Un bărbat s-a ridicat și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, cutare este fiul meu; am întreținut relații ilicite cu mama lui în perioada preislamică.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu există revendicare a paternității în Islam. Treburile perioadei preislamice au fost anulate. Copilul aparține patului (soțului mamei), iar pentru cel care a comis adulterul nu rămâne decât piatra (adică niciun drept).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Filiația se stabilește prin căsătoria legitimă, nu pe baza unei pretenții întemeiate pe adulter.
Un bărbat a declarat că, înainte de islam, comisese adulter cu mama unui copil și l-a revendicat pe copil ca fiu al său.
Relația conjugală legitimă în cadrul căreia se naște un copil și căreia, în principiu, i se atribuie filiația acestuia.
Un bărbat nu poate revendica dreptul la paternitate sau filiația unui copil pe baza unui raport sexual interzis.
Perioada de dinaintea islamului, când anumite obiceiuri și concepții juridice nu erau conforme cu regulile islamice.
Juriștii clasici deduc de aici regula potrivit căreia un copil născut în cadrul unei căsătorii valide este atribuit soțului, atât timp cât nu există un temei legal pentru contestarea filiației. Un bărbat care a comis adulter nu dobândește prin aceasta un drept asupra filiației. Școlile juridice discută condițiile și procedurile precise pentru stabilirea sau contestarea filiației; hadithul constituie un temei important în această privință.
- Nu întemeia o revendicare a paternității pe mărturisirea unui raport sexual interzis; respectă regulile legale de stabilire a filiației.
- Protejează demnitatea și statutul juridic al copiilor și nu îi face răspunzători pentru faptele adulților.
- Într-un litigiu concret privind filiația, consultă un jurist islamic competent și autoritățile legale relevante.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, regula potrivit căreia filiația este legată de patul conjugal.
Sunan Abi Dawud · #2273 (Sahih)Această relatare sahih abordează o chestiune înrudită, privind revendicarea paternității și atribuirea unui copil.
Sunan Abi Dawud · #2276 (Hasan)Această relatare hasan este în acord cu principiul că o relație sexuală interzisă nu conferă, prin ea însăși, dreptul asupra filiației.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.