Sunan Abi Dawud, hadithul 2273
Relatat de A'ishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'ishah
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ " هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ " . .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur și Musaddad, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la 'Urwah, de la 'Aishah: Sa'd ibn Abi Waqqas și 'Abd ibn Zam'ah s-au disputat în fața Trimisului lui Allah ﷺ cu privire la fiul sclavei lui Zam'ah. Sa'd a spus:
„Fratele meu, 'Utbah, mi-a lăsat ca testament ca, atunci când voi ajunge la Mecca, să caut fiul sclavei lui Zam'ah și să-l iau sub ocrotirea mea, căci el este fiul său.” Iar 'Abd ibn Zam'ah a spus: „El este fratele meu, fiul sclavei tatălui meu, născut pe așternutul tatălui meu.” Trimisul lui Allah ﷺ a observat o asemănare izbitoare cu 'Utbah și a spus: „Copilul aparține celui pe al cărui așternut s-a născut, iar pentru desfrânat este doar piatra (adică nu are niciun drept). Ferește-te de el, o Sawdah!” Musaddad a adăugat în relatarea sa că Profetul ﷺ a mai spus: „El este fratele tău, o 'Abd!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Filiația se stabilește pe baza patului conjugal, nu doar a asemănării fizice.
Sa'd ibn Abi Waqqas și 'Abd ibn Zam'ah au adus înaintea Profetului ﷺ o dispută privind filiația unui băiat. Sa'd a invocat pretenția lui 'Utbah, iar 'Abd a susținut că băiatul se născuse în patul conjugal al tatălui său, Zam'ah.
Filiația copilului este atribuită juridic patului conjugal în care s-a născut.
Un bărbat care revendică în afara căsătoriei un copil nu dobândește prin aceasta dreptul de a-i stabili filiația.
Sawda a primit porunca să păstreze distanța, deoarece asemănarea fizică era un motiv de precauție.
Învățații clasici deduc din această afirmație că filiația stabilită prin patul conjugal prevalează asupra asemănării fizice. Asemănarea cu 'Utbah nu a schimbat atribuirea juridică a filiației, însă Profetul ﷺ i-a poruncit Sawdei, din precauție, să se acopere. Școlile juridice recunosc acest principiu, cu condiții juridice suplimentare și excepții în aplicarea sa.
- Nu trage concluzii despre filiația cuiva doar pe baza înfățișării; astfel de dispute trebuie judecate conform regulilor juridice aplicabile.
- Protejează demnitatea și intimitatea membrilor familiei implicați atunci când filiația este incertă.
- În chestiunile de familie, urmează regulile juridice islamice de încredere și evită acuzațiile fără dovezi.
Această relatare transmisă de 'A'ishah descrie aceeași dispută și confirmă principiul potrivit căruia filiația este legată de patul conjugal.
Sunan Abi Dawud · #2272 (Sahih)Această relatare sahih se află în același capitol și oferă un context suplimentar despre filiația băiatului.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, filiația și semnificația juridică a patului conjugal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.