Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2289

Relatat de Fatimah bint Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Qays

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ وَهُوَ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ar-Ramli, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Shihab, de la Abu Salamah, de la Fatimah bint Qays, care l-a informat că ea fusese soția lui Abu Hafs ibn al-Mughirah și că acesta i-a dat cel de-al treilea și ultim divorț. Ea a susținut că a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a întrebat despre ieșirea din casa ei, iar el i-a poruncit să se mute la Ibn Umm Maktum, cel orb. Însă Marwan a refuzat să confirme relatarea lui Fatimah privind ieșirea femeii divorțate din locuința sa. Urwah a spus:

„Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a dezaprobat poziția lui Fatimah bint Qays.” Abu Dawud a spus: „Tot astfel au transmis Salih ibn Kaysan, Ibn Juraij și Shu'aib ibn Abi Hamzah, toți de la Az-Zuhri.” Abu Dawud a adăugat: „Tatăl lui Hamzah se numea Dinar și era mawla (client eliberat) al lui Ziyad.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatimah bint Qays a putut să se mute după divorțul definitiv.

Explicarea termenilor dificili
Trei divorțuri

Textul spune că acesta a fost ultimul dintre cele trei divorțuri și că divorțul era definitiv.

Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.

Fatwa

Un răspuns al unui învățat la o întrebare despre regulile islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu relatările în care Fatimah bint Qays aduce în discuție locuința sa în timpul perioadei de iddah. Școala hanafită susține, în general, că o femeie divorțată definitiv rămâne în locuința soțului pe durata iddah și are dreptul la locuință; școlile malikită, șafiită și hanbalită permit mai multă libertate de a pleca sau de a se muta în cazul unui divorț definitiv, între altele pe baza relatării lui Fatimah. Evaluarea ține seama de relatările diferite, precum și de siguranța și împrejurările femeii. Prin urmare, hadithul nu justifică evacuarea ei din locuință fără o analiză a situației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine trece printr-un divorț ar trebui să ceară sfatul unei persoane competente înainte de a-și schimba locuința.
  2. Tratați cu atenție opiniile juridice islamice diferite și nu respingeți dinainte mărturia nimănui.
  3. În timpul divorțului, asigurați siguranța și demnitatea și stabiliți clar condițiile de locuire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.