Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2290

Relatat de Fatimah bint Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Qays

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ حَتَّى ‏{‏ لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ‏}‏ قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah, care a spus: Marwan a trimis pe cineva la Fatima și a întrebat-o, iar ea l-a informat că fusese soția lui Abu Hafs. Profetul ﷺ îl numise pe Ali ibn Abi Talib guvernator peste o parte din Yemen, iar soțul ei plecase împreună cu el. De acolo, acesta i-a trimis un mesaj prin care îi dădea divorțul rămas și le-a poruncit lui Ayyash ibn Abi Rabi'ah și lui al-Harith ibn Hisham să îi asigure întreținerea. Ei au spus:

„Pe Allah, nu are drept la întreținere decât dacă este însărcinată.” Ea a mers la Profetul ﷺ, iar acesta a spus: „Nu ai drept la întreținere decât dacă ești însărcinată.” Apoi i-a cerut permisiunea să se mute, iar el i-a aprobat. Ea a întrebat: „Unde să mă mut, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „La Ibn Umm Maktum.” Acesta era orb, astfel încât ea își putea schimba hainele în prezența lui fără ca el să o vadă. A rămas acolo până când s-a încheiat perioada ei de așteptare (iddah), iar Profetul ﷺ a căsătorit-o cu Usamah. Qabisah s-a întors apoi la Marwan și i-a relatat cele întâmplate. Marwan a spus: „Nu am auzit acest hadith decât de la o femeie, așa că vom urma practica sigură pe care am găsit-o la oameni.” Când vestea a ajuns la Fatima, ea a spus: „Între mine și voi stă Cartea lui Allah.” Allah Preaînaltul spune: {Divorțați-le conform perioadei lor de așteptare...} până la {...nu știi, poate că Allah va aduce după aceasta ceva nou.} Ea a zis: „Ce lucru nou ar mai putea apărea după cele trei divorțuri?” Abu Dawud a spus: „Yunus a relatat similar de la az-Zuhri. Cât despre az-Zubaidi, el a relatat ambele tradiții: hadith-ul lui Ubaid Allah în versiunea lui Ma'mar și hadith-ul lui Abu Salamah în versiunea lui Uqail.” Muhammad ibn Ishaq a relatat de la az-Zuhri că Qabisah ibn Dhuwaib i-a transmis o versiune care confirmă relatarea lui Ubaid Allah ibn Abd Allah, menționând că Qabisah s-a întors la Marwan și l-a informat despre aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie divorțată definitiv nu primește întreținere, cu excepția cazului în care este însărcinată.

Context și împrejurări

Fatimah bint Qays a relatat că soțul ei i-a trimis vestea divorțului definitiv în timp ce se afla în Yemen. Ea l-a întrebat pe Profet ﷺ despre întreținere și locuința pe durata iddei.

Explicarea termenilor dificili
Idda

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Divorț definitiv

Divorțul care epuizează numărul permis de divorțuri și încheie căsătoria definitiv.

Întreținere

Sprijin financiar pentru nevoile esențiale de trai, precum hrana și îmbrăcămintea.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că o femeie divorțată definitiv nu primește întreținere pe durata iddei, cu excepția cazului în care este însărcinată. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la dreptul ei la locuință și la aplicarea relatării; școala hanafită acordă, în general, unei femei divorțate definitiv dreptul la locuință și întreținere, în timp ce alte școli fac distincții în această privință. Afirmația Fatimah despre cele trei divorțuri reprezintă interpretarea ei asupra cazului; de aceea, aplicarea juridică exactă este analizată împreună cu alte dovezi și cu opiniile școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui divorț, cere sfatul unui specialist despre întreținere, locuință și durata iddei; detaliile depind de situație și de școala juridică urmată.
  2. Stabilește clar înțelegerile privind sprijinul financiar și locuința, astfel încât drepturile și responsabilitățile să nu se bazeze pe presupuneri.
  3. Respectă mărturiile și examinează-le cu atenție, inclusiv atunci când persoana care transmite este o femeie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.