Sunan Abi Dawud, hadithul 2291
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ مَعَ الأَسْوَدِ فَقَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ مَا كُنَّا لِنَدَعَ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي أَحَفِظَتْ ذَلِكَ أَمْ لاَ .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali, m-a informat Abu Ahmad, ne-a relatat Ammar ibn Ruzaiq, de la Abu Ishaq, care a spus:
„Eram în Moscheea Cea Mare împreună cu Al-Aswad, iar el a zis: «Fatima bint Qais a venit la Umar ibn al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – iar acesta a spus: 'Nu vom părăsi Cartea Domnului nostru și Sunna Profetului nostru ﷺ pentru vorba unei femei despre care nu știm dacă a păstrat-o corect în memorie sau nu.'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar respinge abandonarea surselor clare pe baza unei singure relatări contestate.
Coranul.
Învățătura și practica Profetului ﷺ transmise mai departe.
Savanții deduc de aici că dovezile trebuie cântărite cu grijă și că o relatare individuală nu trebuie pusă, fără cercetare, în opoziție cu texte clare din Coran și Sunna. Afirmația lui Umar privește evaluarea de către el a relatării Fatimei bint Qays; nu înseamnă că mărturia femeilor, ca categorie, este respinsă. Școlile juridice discută problema întreținerii și a locuinței în perioada de așteptare de după un divorț definitiv, ținând seama de diferitele relatări și de evaluarea lor juridică.
- Într-o dispută juridică sau personală, verifică sursele și contextul înainte de a prelua o afirmație.
- Tratează mărturia unei persoane cu grijă și respect; evaluează dovezile concrete fără a discredita un grup întreg.
- Cere sfatul unui specialist într-o chestiune de divorț, deoarece regulile depind de circumstanțe și de evaluarea juridică.
Această relatare redă relatarea Fatimei bint Qays despre divorțul ei și clarifică problema la care răspunde Umar.
Sunan Abi Dawud · #2290 (Sahih)Marwan o întreabă pe Fatima despre relatarea ei, făcând mai vizibilă discuția juridică despre perioada ei de așteptare.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Această relatare menționează critica Aishei la adresa relatării Fatimei și arată că însoțitorii au discutat valoarea ei probatorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.