Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2310

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la 'Amr ibn Shurahbil, de la 'Abdullah, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, care păcat este cel mai grav?» El a răspuns: «Să-I asociezi lui Allah un partener, deși El te-a creat.» Am întrebat apoi: «Și după acesta?» A răspuns: «Să-ți ucizi copilul de teamă că va mânca împreună cu tine.» Am întrebat din nou: «Și după acesta?» A răspuns: «Să comiți adulter cu soția vecinului tău.» Iar Allah Preaînaltul a revelat, confirmând spusele Profetului ﷺ: {Cei care nu invocă alt dumnezeu alături de Allah și nu ucid sufletul pe care Allah l-a făcut sacru decât pe drept și nu comit desfrânare} [versetul].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai grave păcate încalcă dreptul lui Dumnezeu, precum și viața și onoarea celorlalți.

Explicarea termenilor dificili
a-I atribui lui Allah un asociat

A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în atributele divine; aceasta se numește shirk.

de teamă că va mânca împreună cu tine

Uciderea unui copil de teama că va consuma hrană sau mijloace de subzistență.

soția vecinului tău

Soția unei persoane care locuiește lângă tine; adulterul cu ea încalcă atât limitele sexuale, cât și încrederea vecinului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că shirk este cel mai grav păcat, deoarece încalcă dreptul Creatorului. Uciderea unui copil de teama sărăciei este o încălcare gravă a protejării vieții și a responsabilității față de copil. Adulterul cu soția unui vecin este cu atât mai grav din cauza trădării încrederii acestuia și a afectării familiei sale. Enumerarea prezintă aceste fapte ca păcate deosebit de grave și nu exclude căința sau iertarea lui Dumnezeu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Purifică-ți adorarea lui Allah și evită orice formă de shirk.
  2. Ocrotește fiecare viață omenească și tratează copiii ca pe o responsabilitate încredințată, nu ca pe o povară.
  3. Respectă limitele căsătoriei și familiei și păstrează încrederea vecinilor tăi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.