Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2311

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مُسَيْكَةُ لِبَعْضِ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدِي يُكْرِهُنِي عَلَى الْبِغَاءِ فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Ibrahim, de la Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Musaykah, o sclavă a unuia dintre Ansari, a venit și a spus:

„Stăpânul meu mă silește să comit desfrânare.” Atunci s-a coborât versetul: {Și nu le siliți pe tinerele voastre la desfrânare}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un stăpân nu are voie să oblige o femeie la desfrânare.

Context și împrejurări

Musaykah a venit la câțiva Ansari și le-a spus că stăpânul ei o obliga la desfrânare. Relatarea leagă acest eveniment de revelarea versetului care interzice obligarea sclavei la desfrânare (Coranul 24:33).

Explicarea termenilor dificili
bighāʾ

Desfrânare sau prostituție; aici este vorba despre exploatare sexuală.

Ansari

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe profetul Muhammad ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din Coranul 24:33 și din această relatare că nimeni nu trebuie obligat la desfrânare și că persoana care constrânge răspunde pentru fapta sa. Textul arată limpede că demnitatea și protecția femeii asuprite contează; exploatarea ei nu este un motiv pentru a o condamna. Relatarea abordează sclavia în contextul ei istoric și nu justifică nici constrângerea, nici exploatarea sexuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios orice semnalare a constrângerii sexuale și ajută persoana afectată să găsească siguranță și sprijin.
  2. Nu da vina pe cineva exploatat sub constrângere; responsabilitatea îi revine celui care exercită constrângerea.
  3. Nu folosi niciodată autoritatea sau dependența cuiva pentru a-l presa să accepte acte sexuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.