Sunan Abi Dawud, hadithul 232
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Al-Aflat ibn Khalifa, care a spus: Mi-a relatat Jasra bint Dijaja, care a spus: Am auzit-o pe Aisha, fie Allah mulțumit de ea, spunând:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a venit și a văzut că ușile caselor tovarășilor săi dădeau spre moschee. El a spus: «Întoarceți aceste case departe de moschee.» Apoi Profetul ﷺ a intrat, iar oamenii nu au făcut nimic, sperând că li se va acorda o dispensă. Ulterior, el a ieșit din nou la ei și a spus: «Întoarceți aceste case departe de moschee, căci eu nu permit accesul în moschee pentru o femeie aflată la menstruație sau pentru o persoană în stare de impuritate majoră (junub).»” Abu Dawud a spus: Acesta este Fulait al-Amiri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a cerut companionilor să-și îndrepte ușile departe de moschee.
Starea în care o persoană trebuie să facă baia rituală completă, ghusl, înainte de rugăciune.
O excepție de la o regulă, permisă într-o anumită situație.
Învățații consideră această relatare specifică slabă și, prin urmare, nu întemeiază pe ea, în mod independent, o interdicție. Școlile juridice diferă în privința regulilor referitoare la șederea unei femei aflate la menstruație în moschee și la trecerea prin moschee a unei persoane aflate în stare de impuritate rituală majoră. Ele iau în considerare și alte dovezi, precum și interpretarea acestora; Sahih al-Bukhari 407 arată că Aisha, deși era la menstruație, i-a dat Profetului ﷺ un covoraș de rugăciune din moschee.
- Când evaluezi o afirmație religioasă, verifică nu doar conținutul, ci și fiabilitatea relatării.
- Deosebește igiena corporală obișnuită de starea rituală care necesită ghusl.
- Respectă moscheea și, pentru reguli concrete, urmează dovezi fiabile și explicații de fiqh oferite de specialiști.
Această relatare sahih menționează că Aisha, deși era la menstruație, i-a dat Profetului ﷺ un covoraș de rugăciune din moschee. Prin urmare, este relevantă pentru evaluarea afirmației din relatarea slabă.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Acest hadith sahih menționează purificarea ca parte importantă a credinței și oferă un context mai larg pentru tema purității rituale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.