Sunan Abi Dawud, hadithul 2325
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qaysعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَحَفَّظُ مِنْ شَعْبَانَ مَا لاَ يَتَحَفَّظُ مِنْ غَيْرِهِ ثُمَّ يَصُومُ لِرُؤْيَةِ رَمَضَانَ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْهِ عَدَّ ثَلاَثِينَ يَوْمًا ثُمَّ صَامَ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, mi-a relatat Muawiya ibn Salih, de la Abdullah ibn Abi Qais, care a spus: Am auzit-o pe Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - spunând: Trimisul lui Allah ﷺ număra zilele lunii Sha'ban cu o grijă pe care nu o acorda niciunei alte luni; apoi începea postul la vederea lunii noi a Ramadanului, iar dacă aceasta era ascunsă [de nori], număra treizeci de zile și abia apoi începea postul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ urmărea luna Shaʿban și începea Ramadanul după observarea lunii noi sau după împlinirea a treizeci de zile.
Luna islamică ce precedă imediat luna Ramadan.
Primul crescent vizibil al lunii, care marchează începutul unei luni islamice.
O stare în care luna nu este vizibilă din cauza norilor.
Învățații deduc de aici că Ramadanul începe atunci când luna nouă este observată. Dacă nu este vizibilă din cauza norilor, luna Shaʿban este completată la treizeci de zile. Școlile juridice discută detalii privind observarea și acceptarea unei mărturii, însă această relatare susține principiul comun potrivit căruia o observare incertă a lunii nu este suficientă pentru a stabili începutul lunii. Ținerea evidenței exacte a zilelor din Shaʿban ajută la stabilirea din timp a începutului Ramadanului.
- Ține cu atenție evidența zilelor lunii Shaʿban, pentru ca începutul Ramadanului să fie clar.
- Începe postul când luna nouă este observată; dacă nu este vizibilă, completează Shaʿban la treizeci de zile.
- Comunică cu atenție anunțurile privind observarea lunii și bazează începutul Ramadanului pe informații de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.