Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2330

Text arab cu traducere și explicații proprii.

MaqtuCarte: Post
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، - فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimașqi, în acest hadith, spunând că al-Walid a zis:

„L-am auzit pe Abu Amr – adică al-Awza'i – spunând: «Sirrahu înseamnă începutul lunii».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Awza'i explică faptul că „sirrahu” desemnează începutul lunii.

Explicarea termenilor dificili
sirrahu

Un cuvânt arab pe care al-Awza'i îl explică aici prin „începutul său”; în acest context, începutul lunii.

al-Awza'i

Un savant clasic din perioada islamică timpurie.

Ce au dedus învățații

Relatarea păstrează explicația lingvistică dată de al-Awza'i cu privire la cuvântul „sirrahu”. Savanții pot folosi această explicație pentru a înțelege formularea relatărilor înrudite despre luna lunară; ea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă distinctă privind postul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești relatări vechi, acordă atenție explicațiilor cuvintelor arabe neobișnuite.
  2. Deosebește afirmația unui savant de o afirmație atribuită direct Profetului ﷺ.
  3. Folosește explicațiile lingvistice împreună cu relatările relevante pentru a înțelege corect contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.