Sunan Abi Dawud, hadithul 2329
Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ " .
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Ala' az-Zubaidi, din cartea sa: Ne-a relatat al-Walid ibn Muslim: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Ala', de la Abu al-Azhar al-Mughira ibn Farwah, care a spus: Mu'awiyah s-a ridicat în fața oamenilor la Dayr Mis'hel, care se află la poarta Homsului, și a zis:
«O, oameni! Noi am văzut luna nouă în ziua cutare și cutare, iar eu încep postul mai devreme; cine dorește să facă la fel, să o facă!» Atunci Malik ibn Hubayrah as-Saba'i s-a ridicat și l-a întrebat: «O, Mu'awiyah! Este ceva ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ sau este doar opinia ta?» El a răspuns: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Postiți luna și taina ei!”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mu‘âwiyah menționează postul pe baza observării timpurii a semilunii.
Prima formă vizibilă a lunii noi, care marchează începutul unei luni islamice.
Expresia „Postește luna și sfârșitul ei” este înțeleasă în traducere ca postul de la începutul și de la sfârșitul lunii.
Relatarea descrie cum Mu‘âwiyah și-a anunțat postul după observarea semilunii, apoi a fost întrebat dacă acest lucru provenea de la Profetul ﷺ. Deoarece lanțul este slab, savanții nu își întemeiază pe el o hotărâre independentă privind o dată diferită de începere. Îndrumarea recunoscută este relatarea Sahih despre observarea lunii noi și completarea a treizeci de zile atunci când aceasta nu este vizibilă. Școlile juridice discută, de asemenea, cum se aplică observațiile făcute în locuri diferite.
- Pentru începutul Ramadanului, urmează observarea credibilă a semilunii și îndrumarea recunoscută a comunității tale.
- Nu prezenta o afirmație despre practica religioasă drept dovadă certă înainte de a verifica fiabilitatea relatării.
- Discută cu calm și respect față de îndrumările savanților atunci când există opinii diferite privind observațiile.
Această relatare tratează stabilirea Ramadanului pe baza semilunii și constituie fundamentul puternic pentru începutul postului lunar.
Sahih al-Bukhari · #1906 (Sahih)Această relatare susține îndrumarea de a completa luna la treizeci de zile dacă semiluna nu este observată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.