Sunan Abi Dawud, hadithul 2338
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي . ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ . وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya al-Bazzaz, ne-a relatat Sa'id ibn Sulayman, ne-a relatat Abbad, de la Abu Malik al-Ashja'i, ne-a relatat Husayn ibn al-Harith al-Jadli – din tribul Jadilah Qays – că emirul Meccăi a ținut o cuvântare și apoi a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să îndeplinim ritualurile pe baza vederii lunii; dacă nu o vedem, dar doi martori drepți depun mărturie, atunci să îndeplinim ritualurile pe baza mărturiei lor.” L-am întrebat pe Husayn ibn al-Harith: „Cine era emirul Meccăi?” El a răspuns: „Nu știu.” Apoi m-a întâlnit mai târziu și mi-a spus: „Era al-Harith ibn Hatib, fratele lui Muhammad ibn Hatib.” Apoi emirul a zis: „Printre voi se află cineva care este mai cunoscător în privința lui Allah și a Trimisului Său decât mine și care a fost martor la aceasta de la Trimisul lui Allah ﷺ.” Și a făcut un gest cu mâna către un bărbat. Husayn a spus: „L-am întrebat pe un bătrân de lângă mine: «Cine este cel către care a făcut gestul emirul?» El a răspuns: «Acesta este Abdullah ibn Umar.» Și a spus adevărul, căci el era mai cunoscător în privința lui Allah decât emirul. Apoi Abdullah ibn Umar a zis: «Astfel ne-a poruncit Trimisul lui Allah ﷺ.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Doi martori de încredere pot confirma observarea lunii noi.
Observarea lunii noi care marchează începutul unei luni islamice.
Martori considerați de încredere și onești.
Actele prescrise ale hajjului; aici, textul se referă la stabilirea momentului pe baza lunii.
Învățații deduc de aici că o mărturie de încredere poate fi folosită pentru a stabili începutul unei luni atunci când luna nu a fost observată în mod direct. Formularea menționează doi martori integri. Școlile juridice discută separat și numărul de martori necesari pentru stabilirea începutului Ramadanului, față de începutul altor luni; această relatare, luată singură, nu tranșează toate diferențele în această privință. Pasajul subliniază, de asemenea, că înțelegerea regulii religioase are o greutate mai mare decât rangul administrativ.
- Pentru începutul unei luni islamice, urmează mărturia de încredere și îndrumările religioase competente.
- Comunică observația cu sinceritate și atenție, fără să afirmi mai mult decât îți îngăduie propria mărturie.
- Prețuiește cunoașterea și credibilitatea pentru conținutul lor, nu pentru poziția administrativă a cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.