Sunan Abi Dawud, hadithul 2339
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَقَدِمَ أَعْرَابِيَّانِ فَشَهِدَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّهِ لأَهَلاَّ الْهِلاَلَ أَمْسِ عَشِيَّةً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يُفْطِرُوا زَادَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ .
Ne-a relatat Musaddad și Khalaf ibn Hisham Al-Muqri, spunând: Ne-a relatat Abu Awana, de la Mansur, de la Rib'i ibn Hirash, de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, care a spus: Oamenii au avut păreri diferite cu privire la ultima zi din Ramadan. Atunci au venit doi beduini care au mărturisit în fața Trimisului lui Allah ﷺ, jurând pe Allah că au văzut luna nouă în seara precedentă. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit oamenilor să-și întrerupă postul. În versiunea sa, Khalaf a adăugat: „Și să meargă dimineața la locul lor de rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Două mărturii sub jurământ despre lună au stabilit sfârșitul Ramadanului.
Oameni din triburi arabe care, în mod tradițional, duceau un mod de viață nomad.
Primul seceriș vizibil al lunii, care marchează începutul unei noi luni islamice.
Locul unde se săvârșește rugăciunea comună de Eid.
Savanții deduc de aici că o mărturie de încredere despre lună poate stabili sfârșitul Ramadanului, iar comunitatea încheie apoi postul. Relatarea menționează doi martori; juriștii discută și condițiile observării lunii și numărul necesar de martori. Adaosul lui Khalaf menționează că oamenii au mers în dimineața următoare la locul de rugăciune pentru rugăciunea de Eid.
- Pentru începutul și sfârșitul Ramadanului, urmează observarea de încredere a lunii și îndrumarea autorității religioase competente din comunitatea ta.
- Odată stabilită ziua de Eid, încheie postul și participă la rugăciunea comună, dacă aceasta este organizată.
- Analizează cu grijă mărturiile în chestiuni religioase și evaluează-le după reguli clare și comune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.