Sunan Abi Dawud, hadithul 2347
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ وَيَنْتَبِهَ نَائِمُكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَمَدَّ يَحْيَى بِأُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la at-Taymi; și ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhayr, ne-a relatat Sulayman at-Taymi, de la Abu Uthman, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Să nu vă oprească pe niciunul dintre voi chemarea la rugăciune (adhan) a lui Bilal de la masa de dinainte de zori (suhur), căci el face adhan – sau a spus: cheamă – pentru ca cel care stă în rugăciune să se întoarcă și cel care doarme să se trezească. Iar zorii nu sunt atunci când lumina apare așa [vertical].» Musaddad a spus: Yahya și-a împreunat palmele [pentru a arăta verticalitatea] până când a spus «așa», apoi Yahya și-a întins cele două degete arătătoare [pentru a indica orizontalitatea luminii].
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chemarea timpurie a lui Bilal nu încheie suhurul; doar ivirea zorilor adevărate o face.
Masa consumată înainte de post, la ivirea zorilor.
Fâșia orizontală de lumină de la orizontul estic care marchează începutul timpului de post.
Chemarea la rugăciune; în această relatare, chemarea lui Bilal era una timpurie, pentru a-i trezi pe oameni și a-i face să se întoarcă.
Învățații deduc de aici că prima chemare a lui Bilal a avut loc înainte de zorii adevărați și că, prin ea însăși, nu încheia consumul de mâncare și băutură la suhur. Limita pentru începerea postului este ivirea zorilor adevărați, care se întind orizontal de-a lungul orizontului, nu o lumină care se ridică pe verticală. Cele patru școli juridice sunnite recunosc zorii drept începutul timpului de post; această relatare clarifică modul de a deosebi chemarea timpurie de această limită.
- Verifică orarul local al rugăciunilor și deosebește chemarea timpurie de momentul stabilit al ivirii zorilor.
- Planifică suhurul astfel încât să termini de mâncat și de băut înainte de zorii adevărați.
- Folosește suhurul ca pe o pregătire simplă și binecuvântată pentru ziua de post.
Această relatare se referă tot la zori și ajută la înțelegerea deosebirii dintre chemarea timpurie și începutul timpului de post.
Sunan Abi Dawud · #2345 (Sahih)Această relatare sahih laudă consumul de curmale la suhur și completează îndrumările practice despre masa de dinaintea postului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.