Sunan Abi Dawud, hadithul 2348
Relatat de Talq ibn Ali. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Isai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Mulazim ibn Amrمُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abdullah ibn an‑Nu'manعَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4Qays ibn Talqقَيْسُ بْنُ طَلْقٍ
- 5Tatăl său, Talqأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْيَمَامَةِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Mulazim ibn Amr, de la Abdullah ibn an-Nu'man, mi-a relatat Qays ibn Talq, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Mâncați și beți, și să nu vă oprească lumina albă care se înalță vertical; ci mâncați și beți până când vi se arată lumina roșie orizontală.» Abu Dawud a spus: Acest hadith este unic transmis de oamenii din Yamama.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mănâncă și bea până când lumina dimineții se întinde clar pe orizontală.
O dâră timpurie de lumină care pare să indice în sus și care nu este încă zorii adevărați.
Zorii care se răspândesc la orizont și marchează începutul postului.
Învățații asociază această relatare cu distincția dintre prima dâră verticală de lumină și zorii adevărați, care se întind pe orizontală la orizont. Postul începe odată cu ivirea zorilor adevărați; până atunci, este permis să mănânci și să bei. Explicația învățaților împiedică interpretarea descrierii luminii ca pe o permisiune de a mânca după momentul stabilit pentru începutul zorilor.
- Ia suhurul până la începutul zorilor adevărați, nu bazându-te pe o dâră timpurie de lumină.
- Urmează un orar local de încredere pentru orele rugăciunilor și începutul postului.
- Explică cu calm celor care au îndoieli diferența dintre lumina timpurie a dimineții și zorii adevărați.
Această relatare sahih descrie distincția dintre cele două tipuri de zori și clarifică momentul începerii postului.
Sunan Abi Dawud · #2347 (Sahih)Această relatare sahih discută, de asemenea, când zorii marchează încheierea suhurului.
Sunan Abi Dawud · #2349 (Sahih)Această relatare sahih tratează același indiciu al apariției orizontale a zorilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.