Sunan Abi Dawud, hadithul 2357
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَبُو مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ - الْمُقَفَّعُ - قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَفْطَرَ قَالَ " ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya, Abu Muhammad, ne-a relatat Ali ibn al-Hasan, m-a informat al-Hussein ibn Waqid, ne-a relatat Marwan – adică ibn Salim al-Muqaffa’ – care a spus:
„L-am văzut pe Ibn Umar prinzându-și barba cu mâna și tăind ceea ce depășea lungimea unui pumn.” Și a spus: „Când rupea postul, Mesagerul lui Allah ﷺ spunea: «A dispărut setea, s-au umezit venele și răsplata este sigură, dacă voiește Allah».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La întreruperea postului, Profetul ﷺ a rostit o rugăciune de mulțumire.
Cel care postește simte că setea i-a fost potolită prin întreruperea postului.
O imagine sugestivă a refacerii organismului după ce bea.
Vorbitorul atribuie rezultatul final voinței lui Allah.
Învățații deduc de aici că este bine să-L pomenești pe Allah și să-I adresezi rugăciuni la întreruperea postului. Cuvintele asociază alinarea imediată a setei cu speranța unei răsplăți, fără a desprinde acea răsplată de voința lui Allah. Mențiunea că Ibn Umar își scurta barba până la lungimea unui pumn apare în relatare alături de rugăciune, dar nu face parte din afirmația despre iftar.
- La iftar, pomenește-L pe Allah cu recunoștință și cere-I să primească răsplata postului tău.
- Când întrerupi postul, oprește-te o clipă să reflectezi la alinarea pe care mâncarea și băutura o aduc după o zi de post.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.