Sunan Abi Dawud, hadithul 237
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Anbasa, ne-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Urwa a relatat de la Aisha că Umm Sulaim al-Ansariyya – care este mama lui Anas ibn Malik – a spus:
„O, Mesager al lui Allah, Allah Preaslăvitul și Înălțatul nu Se rușinează de adevăr. Spune-mi, dacă o femeie vede în vis ceea ce vede bărbatul, trebuie să facă baie rituală sau nu?” Aisha a spus: Profetul ﷺ a răspuns: „Da, să facă baie rituală dacă găsește lichidul.” Aisha a spus: Atunci m-am întors spre ea și i-am zis: „Vai ție! O femeie poate vedea așa ceva?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors spre mine și a spus: „Să-ți fie mâna dreaptă acoperită de țărână, o Aisha! Și de unde ar veni atunci asemănarea [copilului cu mama]?” Abu Dawud a spus: La fel au relatat Uqail, az-Zubaidi, Yunus și nepotul lui az-Zuhri de la az-Zuhri; precum și Ibrahim ibn Abi al-Wazir de la Malik, de la az-Zuhri. Musafi' al-Hajabi a fost de acord cu az-Zuhri, spunând: de la Urwa, de la Aisha. Cât despre Hișam ibn Urwa, el a relatat de la Urwa, de la Zainab bint Abi Salama, de la Umm Salama, că Umm Sulaim a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie face ghusl după un vis erotic dacă observă o secreție.
Spălarea rituală completă necesară pentru recăpătarea purității rituale după anumite stări.
O expresie care arată că întrebările despre cunoștințele religioase necesare pot fi puse și explicate deschis.
Asemănarea trăsăturilor exterioare pe care un copil le poate avea cu mama sau cu tatăl său.
Învățații deduc de aici că femeia face ghusl după un vis erotic dacă observă o secreție; simplul fapt de a visa nu face obligatorie spălarea. Hadithul subliniază, de asemenea, că este îngăduit să se pună întrebări despre chestiuni intime atunci când cineva caută astfel cunoștințe necesare. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă. Nedumerirea inițială a Aishei este corectată de Profetul ﷺ printr-o explicație despre asemănarea copilului.
- Dacă observi o secreție după un vis erotic, fă ghusl înainte de rugăciune.
- Întreabă fără sfială despre chestiuni religioase necesare pentru a proceda corect, chiar dacă sunt intime.
- Răspunde cu respect și claritate la întrebările delicate, fără să îl faci de rușine pe cel care întreabă.
Această relatare abordează aceeași întrebare și clarifică atunci când spălarea rituală completă este necesară după un vis.
Sunan Abi Dawud · #238 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte discută, de asemenea, împrejurările în care spălarea rituală completă devine obligatorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.