Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 238

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă baie rituală dintr-un vas – acesta fiind faraq-ul – pentru purificarea de janabah. Abu Dawud a spus: Ma'mar a relatat de la az-Zuhri în acest hadith: Ea a spus:

„Eu și Trimisul lui Allah ﷺ ne spălam dintr-un singur vas care conținea cantitatea unui faraq.” Abu Dawud a spus: Ibn Uyaina a relatat ceva similar cu hadith-ul lui Malik. Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Ahmad ibn Hanbal spunând: „Faraq-ul este de șaisprezece ritli.” Și l-am auzit spunând: „Sa'-ul lui Ibn Abi Dhi'b este de cinci ritli și o treime.” El a adăugat: „Cine spune că este de opt ritli, aceasta nu este corect reținut.” Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Ahmad spunând: „Cine dă pentru sadakat al-fitr cinci ritli și o treime, măsurate cu ritl-ul nostru, a îndeplinit obligația complet.” A fost întrebat: „Curmalele saihani sunt mai grele?” El a răspuns: „Curmalele saihani sunt mai bune.” Dar a adăugat: „Nu știu” [dacă apa este mai grea sau curmalele].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ făcea baia rituală majoră folosind apa dintr-un singur faraq.

Explicarea termenilor dificili
Janaba

Stare de impuritate rituală după relații sexuale sau ejaculare; baia rituală majoră înlătură această stare.

Faraq

O veche măsură de capacitate pentru un vas. Aici este citată afirmația imamului Ahmad, potrivit căreia echivala cu șaisprezece ritl.

Ritl

O unitate istorică de greutate, a cărei valoare exactă putea varia în funcție de loc și de sistemul de măsurare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un bărbat și o femeie pot folosi împreună apa dintr-un singur vas pentru baia rituală majoră. Profetul ﷺ făcea baia folosind o cantitate limitată de apă; aceasta subliniază grija și moderația, nu un minim fix necesar pentru validitatea ei. Explicațiile lui Abu Dawud despre faraq, ritl și saʿ privesc măsuri istorice și cantitatea pentru zakat al-fitr, nu condițiile ghuslului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește apa pentru ghusl cu grijă și nu o risipi.
  2. Soții pot folosi împreună apa din același vas pentru baia rituală majoră.
  3. La ghusl, concentrează-te asupra efectuării corecte; vechile măsuri de capacitate menționate nu reprezintă un minim obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.