Sunan Abi Dawud, hadithul 2403
Relatat de Hamzah al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hamzah al-Aslami
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ " أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-Majid al-Madani, care a spus: L-am auzit pe Hamza ibn Muhammad ibn Hamza al-Aslami menționând că tatăl său l-a informat de la bunicul său, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu sunt stăpân de animale de povară; le îngrijesc, călătoresc cu ele și le închiriez. Uneori această lună – adică Ramadanul – mă prinde în timp ce sunt în putere, fiind tânăr, și simt că îmi este mai ușor să postesc decât să amân postul și să rămân dator cu zilele de recuperare. O, Mesager al lui Allah ﷺ, voi avea o răsplată mai mare dacă postesc sau dacă nu postesc?” El a răspuns: „Alege ceea ce dorești, o, Hamza!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătorul poate să postească sau să amâne postul.
Animale pe care oamenii călătoreau sau pe care le închiriau ca mijloc de transport.
Zilele de post neținute, care trebuie recuperate ulterior, după Ramadan.
Savanții discută dacă este de preferat să postești sau să nu postești în călătorie, ținând seama de împrejurări: călătorul poate beneficia de dispensă, iar postul este permis dacă nu provoacă o dificultate nerezonabilă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dispensa pentru călătorie; această relatare slabă nu stabilește singură care opțiune aduce o răsplată mai mare. Pentru aceasta, ei iau în considerare relatările mai puternice și situația călătorului.
- În timpul călătoriei, evaluează cu sinceritate dacă postul îți afectează sănătatea sau obligațiile.
- Folosește dispensa permisă când postul în călătorie devine prea dificil și recuperează ulterior zilele neținute.
- Dacă ai îndoieli privind situația ta personală, cere sfatul unui savant competent.
Această relatare Sahih subliniază valoarea intenției sincere și susține că răsplata nu se măsoară exclusiv prin efortul vizibil.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Această relatare Sahih îl descrie pe Profet ﷺ în timpul unei călătorii și oferă un context de încredere pentru aplicarea dispenselor de călătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.