Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 206

Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Zakariyya, de la 'Amir, de la 'Urwa ibn al-Mughira, de la tatăl său, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie și m-am aplecat să-i scot khuff-ii (încălțămintea din piele), dar el a spus:

«Lasă-i, căci i-am încălțat fiind în stare de puritate.» Apoi a trecut cu mâna udă peste ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei călătorii, Profetul ﷺ și-a șters khuff-urile din piele.

Explicarea termenilor dificili
Khuff-uri

Încălțăminte din piele care acoperă picioarele și gleznele.

Ștergerea khuff-urilor

Trecerea mâinilor umede peste partea de sus a încălțămintei în timpul abluțiunii.

În stare de puritate rituală

După abluțiune, astfel încât persoana să fie curată din punct de vedere ritual.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în timpul abluțiunii, este permisă ștergerea khuff-urilor în locul spălării picioarelor, dacă acestea au fost încălțate după o abluțiune completă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această dispensă; ele discută și condiții precum durata permisă și acoperirea necesară a picioarelor. Relatarea menționează o călătorie, însă, potrivit învățaților, regula generală se aplică și în timpul șederii, deși durata permisă diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încălțați khuff-urile numai după ce ați făcut o abluțiune completă.
  2. Dacă abluțiunea se anulează ulterior, la următoarea abluțiune puteți șterge khuff-urile, atât timp cât sunt îndeplinite condițiile aplicabile.
  3. În călătorie, beneficiați de această dispensă permisă fără a pierde din vedere condițiile abluțiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.