Sunan Abi Dawud, hadithul 2408
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى " . وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abu Hilal ar-Rasibi, ne-a relatat Ibn Sawada al-Qușairi, de la Anas ibn Malik – un bărbat din Banu Abdullah ibn Ka'b, frații lui Banu Qușair – care a spus:
«O ceată de călăreți ai Trimisului lui Allah ﷺ a venit asupra noastră. Am ajuns – sau a spus: am mers – la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el tocmai mânca. El mi-a zis: „Așază-te și mănâncă din mâncarea noastră.” Eu am răspuns: „Eu sunt postitor.” El a zis: „Așază-te, căci îți voi vorbi despre rugăciune și post. Allah Preaînaltul a înlăturat jumătate din rugăciune și postul pentru călător, precum și pentru femeia care alăptează sau cea însărcinată.” Pe Allah, le-a menționat pe amândouă sau pe una dintre ele.» Apoi a adăugat: «Sufletul meu s-a întristat că nu am mâncat din hrana Trimisului lui Allah ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah le acordă călătorilor și anumitor mame înlesniri privind rugăciunea și postul.
Aceasta se referă la scurtarea rugăciunilor obligatorii de la patru unități de rugăciune la două în timpul călătoriei.
Allah acordă o înlesnire legală; în situația descrisă, obligația menționată nu se aplică în același fel.
O femeie care își alăptează copilul.
Învățații deduc de aici călătorul scurtează rugăciunile obligatorii de la patru unități de rugăciune la două și are permisiunea de a amâna postul în timpul călătoriei. Femeia însărcinată și cea care alăptează pot, de asemenea, să amâne postul dacă au un motiv întemeiat, precum teama că postul le-ar putea dăuna lor sau copilului; regulile privind recuperarea ulterioară a postului și eventuala compensație diferă între școlile juridice și depind de împrejurări. Transmițătorul menționează că nu este sigur dacă Profetul ﷺ le-a pomenit atât pe femeia însărcinată, cât și pe cea care alăptează sau doar pe una dintre ele; alte relatări susțin înlesnirea menționată.
- Cine călătorește poate beneficia de înlesnirea prescrisă și nu trebuie să o considere o neajungere.
- O femeie însărcinată sau care alăptează și se teme de o vătămare ar trebui să discute cu un învățat de încredere despre modul în care va recupera postul ulterior.
- Acceptă invitațiile cu recunoștință, ținând totodată cont de scutirile religioase valabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.