Sunan Abi Dawud, hadithul 2412
Relatat de Abu Basrah al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Basrah al-Ghifari
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَزَادَ، جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ، - قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ - قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفِينَةٍ مِنَ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ - قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ - فَلَمْ يُجَاوِزِ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ . قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, mi-a relatat Abdullah ibn Yazid, și (pe o altă cale) ne-a relatat Ja'far ibn Musafir, ne-a relatat Abdullah ibn Yahya – cu același sens – mi-a relatat Sa'id ibn Abi Ayyub, iar Ja'far și Al-Layth au adăugat: mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib, că Kulayb ibn Dhu'l al-Hadrami l-a informat de la Ubaid – Ja'far a spus: Ibn Jubr – care a zis: Eram împreună cu Abu Basra al-Ghifari, companionul Profetului ﷺ, pe o corabie plecând din Fustat în timpul Ramadanului. El a fost ridicat (pe punte), apoi i s-a adus mâncarea de dimineață. Ja'far a menționat în relatarea sa: Nu trecuse încă dincolo de case când a cerut fața de masă și a spus:
„Apropie-te!” Am întrebat: „Nu vezi casele?” Abu Basra a răspuns: „Te ferești cumva de Sunna Trimisului lui Allah ﷺ?” Ja'far a adăugat în relatarea sa: Apoi el a mâncat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Basrah și-a întrerupt postul în timpul călătoriei, înainte de a ieși din zona construită a orașului.
Un oraș istoric din Egipt, în zona actualului Cairo.
Calea și practica Profetului ﷺ, transmise prin relatări.
O țesătură întinsă pe jos, pe care se așază mâncarea.
Învățații deduc din această relatare că un călător poate beneficia de dispensarea privind postul și poate mânca în timpul zilei, pe parcursul călătoriei. Abu Basrah și-a întrerupt postul după ce s-a îmbarcat, deși casele erau încă vizibile. Școlile juridice discută separat momentul în care cineva este considerat călător din punct de vedere legal; această relatare, luată singură, nu stabilește toate condițiile, precum distanța călătoriei și părăsirea localității de domiciliu. Dispensa este permisă, însă alegerea de a posti sau nu depinde și de împrejurări și de gradul de dificultate.
- Cine călătorește poate beneficia de dispensa islamică și nu trebuie, din rușine, să insiste asupra opțiunii mai dificile.
- Înainte de a aplica dispensa pentru călătorie în cazul propriu, află condițiile acesteia din surse de încredere.
- Nu considera că o persoană care nu postește în timpul unei călătorii valide disprețuiește actul de adorare; ea face o alegere permisă.
Și această relatare tratează întreruperea postului pe drum și oferă un context suplimentar despre dispensarea acordată călătorilor.
Sunan Abi Dawud · #2314 (Sahih)Această relatare sahih se referă la situația în care cineva pornește la drum într-o zi de post și ajută la înțelegerea aplicării practice a dispensării pentru călători.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.