Sunan Abi Dawud, hadithul 2413
Relatat de Dihyah ibn Khalifah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Mansur al‑Kalbi
- 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Mansur al‑Kalbiمَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ . يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ .
Ne-a relatat Isa ibn Hammad, ne-a informat Al-Layth — adică Ibn Sa'd — de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu al-Khayr, de la Mansur al-Kalbi, că Dihyah ibn Khalifah a plecat odată dintr-un sat din Damasc până la o distanță egală cu cea dintre satul Uqbah și Fustat, adică trei mile, în timpul Ramadanului. Apoi el a rupt postul și au rupt postul împreună cu el unii oameni, iar alții au ezitat să rupă postul. Când s-a întors în satul său, a spus:
„Jur pe Allah, astăzi am văzut ceva ce nu credeam că voi vedea vreodată! Unii oameni s-au abătut de la călăuzirea Trimisului lui Allah ﷺ și a tovarășilor săi.” A spus aceasta celor care au postit. Apoi a zis în acel moment: „O Allah, ia-mă la Tine!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dihyah și-a întrerupt postul în timpul unei călătorii scurte, în Ramadan.
Un companion al Profetului ﷺ care, potrivit acestei relatări, călătorește în Ramadan.
Locuri folosite în relatare ca reper pentru distanța de călătorie menționată.
Dihyah le reproșează celor care posteau că, în opinia sa, nu urmau o practică bine cunoscută a Profetului ﷺ și a companionilor săi.
Relatarea descrie dezaprobarea lui Dihyah față de oamenii care au continuat să postească în această călătorie, însă, din cauza lanțului slab de transmitere, ea nu poate stabili o regulă independentă. Juriștii recunosc, pe baza unor dovezi mai puternice, concesia acordată călătorului: acesta poate întrerupe postul și poate recupera ulterior zilele omise. Școlile juridice diferă în privința distanței și a împrejurărilor în care se aplică această concesie; în această chestiune, relatările Sahih despre ținerea și întreruperea postului în călătorie sunt decisive.
- Studiază regulile postului în călătorie pe baza dovezilor autentice și, dacă ai îndoieli, consultă un învățat de încredere.
- Călătorul poate folosi concesia recunoscută și poate recupera ulterior zilele de Ramadan omise.
- Nu judeca aspru pe cineva care postește sau își întrerupe postul în călătorie; ține seama de diferențele de opinie recunoscute între învățați.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ și-a șters încălțările din piele (khuff) în timpul unei călătorii. Ea oferă un context autentic pentru regulile călătoriei, în timp ce regulile privind întreruperea postului se bazează pe relatări mai puternice.
Sahih al-Bukhari · #363 (Sahih)Profetul ﷺ era în călătorie împreună cu Al-Mughirah ibn Shu'bah. Această relatare autentică oferă un context general despre călătorie, dar nu stabilește de una singură distanța necesară pentru concesia privind postul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.