Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 363

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Muslim, de la Masruq, de la Al-Mughira ibn Șu'ba, care a spus: Eram cu Profetul ﷺ într-o călătorie, iar el mi-a zis:

«O, Mughira, ia vasul cu apă!» L-am luat, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a îndepărtat până când nu l-am mai putut vedea. Și-a făcut nevoile și purta o manta șamiană. A încercat să-și scoată mâna din mânecă, dar aceasta era strâmtă, așa că și-a scos mâna pe dedesubtul ei. Am turnat apă peste el, iar el a făcut abluțiunea pentru rugăciune, a trecut cu mâinile ude peste khuff-urile sale (încălțăminte din piele) și apoi s-a rugat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În călătorie este suficient să ștergi șosetele din piele în timpul abluțiunii.

Explicarea termenilor dificili
burduf pentru apă

Recipient portabil în care se transportă apă.

abluțiune

Purificarea rituală înainte de rugăciune, numită și wudu.

khuff

Șosetă sau încălțăminte din piele care acoperă piciorul; peste aceasta se poate șterge în timpul abluțiunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis ca, în timpul wudu, să se șteargă khuff-urile în loc să se spele picioarele, dacă sunt îndeplinite condițiile necesare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această permisiune; ele discută, printre altele, cerința ca picioarele să fie curate când sunt încălțate khuff-urile și perioada de valabilitate a permisiunii. Relatarea arată și că o mantie nu trebuie să împiedice abluțiunea: Profetul ﷺ a turnat apă peste membrele sale și a făcut purificarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia apă cu tine în călătorie, ca să te poți purifica la timp pentru rugăciune.
  2. Învață condițiile pentru ștergerea khuff-urilor înainte de a te baza pe această facilitate.
  3. Poartă haine practice și nu lăsa neplăcerile să te împiedice să faci abluțiunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.