Sunan Abi Dawud, hadithul 2415
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muhallab ibn Abu Habibaالْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Al-Muhallab ibn Abi Habiba, ne-a relatat Al-Hasan, de la Abu Bakra, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nimeni dintre voi să nu spună: 'Am postit întregul Ramadan și am petrecut toată noaptea în rugăciune'.» Nu știu dacă a dezaprobat lăudarea de sine sau a spus: «Este imposibil să nu fi dormit sau să nu se fi odihnit puțin.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită să te înalți în ochii tăi pentru post și rugăciunea de noapte; recunoaște-ți limitele omenești.
A te lăuda pentru faptele tale și a-ți sublinia astfel propria evlavie.
Rugăciunea pe care o persoană o săvârșește în timpul nopții.
Relatarea menționează două explicații posibile în cuvintele naratorului: aversiunea față de autoînălțare sau recunoașterea faptului că omul are nevoie și de odihnă. Întrucât relatarea este slabă, învățații nu deduc din ea o interdicție distinctă de a spune că ai postit sau te-ai rugat. Îndrumarea islamică generală este totuși să nu vorbești despre faptele bune din mândrie și să urmărești sinceritatea; relatarea Sahih despre post și rugăciunea de noapte din credință și cu speranța răsplății este cea de referință.
- Postește și roagă-te cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah, nu pentru a-i impresiona pe ceilalți.
- Vorbește cu modestie despre adorarea ta și atribuie reușita ajutorului lui Allah.
- Planifică suficientă odihnă, ca să poți stărui în adorare fără să-ți neglijezi trupul.
Această relatare Sahih leagă rugăciunea de noapte din Noaptea Destinului de credința sinceră și de speranța răsplății lui Allah, oferind un temei solid pentru valoarea adorării sincere.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Această relatare Sahih ne învață că faptele sunt judecate după intenții; aceasta subliniază că adorarea trebuie săvârșită pentru mulțumirea lui Allah, nu pentru autoînălțare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.