Sunan Abi Dawud, hadithul 2447
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Minhali-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Maslamaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْلَمَةَ
- 6Unchiul săuعَمِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ أَسْلَمَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صُمْتُمْ يَوْمَكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَاقْضُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Minhal, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatadah, de la Abdur-Rahman ibn Maslamah, de la unchiul său, că oamenii din tribul Aslam au venit la Profetul ﷺ și el le-a spus:
„Ați postit în această zi a voastră?” Ei au răspuns: „Nu.” El a zis: „Atunci completați restul zilei voastre și recuperați-o.” Abu Dawud a spus: Aceasta se referă la ziua de Ashura.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează postul din ziua de Ashura și recuperarea ulterioară a acelei zile.
Un trib arab care, potrivit relatării, a venit la Profetul ﷺ.
A zecea zi a lunii islamice Muharram.
Ținerea ulterioară a unei zile de post care a fost ratată.
Savanții nu tratează această relatare ca pe o dovadă independentă a obligației de a recupera postul din ziua de Ashura, deoarece lanțul ei este slab. Cele patru școli juridice sunnite consideră postul din Ashura recomandat, nu obligatoriu; practica se bazează pe relatări puternice despre postul din această zi. Textul menționează că tribului Aslam i s-a poruncit să postească în restul zilei și să recupereze ulterior acea zi, însă această poruncă nu este stabilită ca regulă general valabilă.
- Cine dorește să postească în ziua de Ashura o poate include în planul său ca zi de post recomandată.
- Înainte de a considera ceva obligație sau interdicție religioasă, verifică dacă dovezile sunt fiabile și clare.
- Dacă ai îndoieli cu privire la recuperarea unei zile de post, cere sfatul unui savant competent.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ a postit în ziua de Ashura și că Ibn Umar a păstrat această practică; ea constituie o dovadă mai puternică pentru caracterul recomandat al postului.
Sahih al-Bukhari · #1924 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum oamenii au fost îndemnați să postească în ziua de Ashura, clarificând semnificația acestei zile în practica profetică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.