Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2464

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ ‏.‏ قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abu Muawiya și Yala ibn Ubaid, de la Yahya ibn Said, de la Amra, de la Aișa, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ voia să facă Itikaf, se ruga Fajr-ul și apoi intra în locul său de retragere.” Ea a mai spus: „Odată, el a vrut să facă Itikaf în ultimele zece zile ale Ramadanului. A poruncit să i se ridice un cort și acesta a fost ridicat. Când am văzut aceasta, am poruncit să mi se ridice și mie un cort, și a fost ridicat. Și alte soții ale Profetului ﷺ au poruncit să li se ridice corturi, și acestea au fost ridicate. După ce s-a rugat Fajr-ul, a privit spre corturi și a întrebat: «Ce sunt acestea? Ați vrut să faceți o faptă de evlavie?»” Ea a continuat: „Atunci el a poruncit ca propriul cort să fie dărâmat, și a fost dărâmat, iar soțiile sale au poruncit ca și corturile lor să fie dărâmate, și au fost dărâmate. Apoi a amânat Itikaf-ul pentru primele zece zile, adică din luna Șawwal.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost transmisă de Ibn Ishaq și Al-Awza'i de la Yahya ibn Said în mod similar, iar Malik a relatat-o de la Yahya ibn Said, spunând: „A făcut Itikaf timp de douăzeci de zile în Șawwal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amânat iʿtikaful când corturile au ajuns să umbrească sinceritatea intenției.

Context și împrejurări

Aisha relatează că ea și celelalte soții ale Profetului ﷺ au pus să fie ridicate corturi pentru iʿtikaf în ultimele zece zile din Ramadan. Când le-a văzut, el a întrebat dacă prin aceasta urmăreau evlavia. Corturile au fost desfăcute, iar el a făcut iʿtikaf în primele zece zile din Shawwal.

Explicarea termenilor dificili
Iʿtikaf

Retragerea într-o moschee pentru adorare, cu intenția de a-I sluji lui Allah.

Muʿtakaf

Locul în care cineva se retrage pentru a face iʿtikaf.

Evlavie

A-I da ascultare lui Allah și a urmări cu sinceritate mulțumirea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iʿtikaful trebuie făcut cu intenție sinceră și fără întrecere în etalarea evlaviei. Întrebarea Profetului ﷺ a fost o mustrare cu privire la corturile ridicate împreună, nu o dezaprobare generală a iʿtikafului femeilor. Relatarea menționează că el a amânat acest act de adorare până în Shawwal; pe această bază, învățații discută și despre permisiunea iʿtikafului voluntar în afara Ramadanului. Regulile și condițiile precise diferă de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intenția înainte de adorare și îndreapt-o către Allah, nu către a impresiona sau a concura cu alții.
  2. Nu lăsa presiunea grupului sau etalarea exterioară să te abată de la scopul adorării.
  3. Planifică atent actele de adorare voluntare și fii gata să-ți schimbi abordarea dacă astfel îți păstrezi sinceritatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.