Sunan Abi Dawud, hadithul 2479
Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Abu Hindأَبِي هِنْدٍ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Isa, de la Hariz ibn Uthman, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Auf, de la Abu Hind, de la Muawiyah, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Hegira nu va înceta până când nu va înceta pocăința, iar pocăința nu va înceta până când soarele nu va răsări de la apus.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hijra rămâne valabilă atât timp cât ușa căinței este deschisă.
Strămutarea din motive de credință, dintr-un mediu în care cineva nu își poate practica liber religia.
Întoarcerea la Allah prin renunțarea la păcat, regretarea lui și hotărârea de a nu-l repeta.
Unul dintre marile Semne ale Ceasului de Apoi, după care posibilitatea obișnuită de a se căi ia sfârșit.
Savanții explică faptul că hijra nu încetează câtă vreme căința este acceptată: cel care pleacă, de dragul lui Allah, dintr-un loc în care nu își poate păstra credința poate continua să facă acest lucru. Relatarea nu spune că fiecare musulman trebuie să se mute necontenit; aplicarea practică depinde de motiv și de împrejurări. Când soarele răsare dinspre apus, potrivit eshatologiei islamice, ușa căinței se închide pentru cei care abia atunci ajung la credință sau se căiesc.
- Întoarce-te astăzi la Allah dacă ai greșit: renunță la păcat și îndreaptă ceea ce este necesar.
- Apără-ți credința și caută un mediu sigur atunci când împrejurările actuale te împiedică să te supui lui Allah.
- Nu amâna căința; hadithul amintește că această posibilitate nu rămâne deschisă la nesfârșit.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, continuarea și semnificația hijrei.
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)Această relatare sahih oferă un context suplimentar privind regulile migrației din motive de credință.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Această relatare sahih subliniază invitația largă la întoarcere și iertare atât timp cât există această posibilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.